Cuando No Es Contigo

Wenn Du Nicht Bei Mir Bist

Cuando No Es Contigo

Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Meinen Körper zu gebenEntregar mi cuerpo
Ist instinktivEs por instinto
Wenn ich leer bleibeAl quedar vacío
Wenn ich aufwacheCuando me despierto
Vermisse ich dich noch mehrTanto más te echo de menos
Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Der Anfang ist FeuerEl principio es fuego
Dann EisLuego hielo
Obwohl ich die Seele gebeAunque entrego el alma
Und ich bereue sogarY hasta me arrepiento
Es getan zu habenPor haberlo hecho

Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Ist es fliegen ohne FlügelEs volar sin alas
Am Rand eines AbgrundsJunto a un precipicio
Ist es auf meine Lippen zu beißenEs morder mis labios
Und deinen Namen zu blutenY sangrar tu nombre
Beim LiebemachenHaciendo el amor
Mit jemandem, der nicht dazugehörtA quien no corresponde
Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Zwischen tanzenden LichternEntre luces que danzan
Und so vielen SpiegelnY entre tantos espejos
Wenn ich mich umdrehe, finde ich sieAl volverme la encuentro
Nackt im Bett, schwöreDesnuda en el lecho juro
Ich bereue es, es getan zu habenMe arrepiento por haberlo hecho

Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Ist es, Schüsse zu verschwendenEs malgastar disparos
In den WindEn el viento
Ist es blind zu bleibenEs quedarse ciego
Und in diesem MomentY en ese momento
Vermisse ich dich noch mehrTanto más te echo de menos
Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Der Anfang ist FeuerEl principio es fuego
Dann EisLuego hielo
Obwohl ich die Seele gebeAunque entrego el alma
Und ich bereue sogarY hasta me arrepiento
Es getan zu habenPor haberlo hecho

Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Ist es fliegen ohne FlügelEs volar sin alas
Am Rand eines AbgrundsJunto a un precipicio
Ist es auf meine Lippen zu beißenEs morder mis labios
Und deinen Namen zu blutenY sangrar tu nombre
Beim Liebemachen mit jemandem, der nicht dazugehörtHaciendo el amor a quien no corresponde
Wenn du nicht bei mir bistCuando no es contigo
Zwischen tanzenden LichternEntre luces que danzan
Und so vielen SpiegelnY entre tantos espejos
Wenn ich mich umdrehe, finde ich sieAl volverme la encuentro
Nackt im Bett, schwöreDesnuda en el lecho juro
Ich bereue es, es getan zu habenMe arrepiento por haberlo hecho

(Wenn du nicht bei mir bist, weiß ich nicht, was mit mir los ist(Cuando no es contigo no sé que me pasa
Ich fühle nicht dasselbe)No siento lo mismo)
Wenn ich liebeSi al instante de amar
Gibt es kein HerzklopfenNo hay ese palpitar
Kein Verlangen, kein SeufzenNo hay deseo no hay suspiro
Nichts ist gleichNada es igual
(Wenn du nicht bei mir bist, weiß ich nicht, was mit mir los ist(Cuando no es contigo no sé que me pasa
Ich fühle nicht dasselbe)No siento lo mismo)
Ich fühle in meinem HerzenNo siento en mi corazón
Diese Hingabe nichtEsa entrega
Ich bleibe bereutSigo arrepentido
(Wenn du nicht bei mir bist, weiß ich nicht, was mit mir los ist(Cuando no es contigo no sé qué me pasa
Ich fühle nicht dasselbe)No siento lo mismo)
Es fühlt sich nicht einmal halb so anNo se siente ni siquiera la mitad
Es fühlt sich niemals gleich anNo se siente lo mismo jamás

Es ist, Schüsse zu verschwendenEs malgastar disparos
Gegen den WindContra el viento
Ohne auszudrücken, was man fühltSin expresar lo que se siente
In den Armen eines anderenEn brazos de otro ser
Ist alles andersTodo es diferente
(Wenn du nicht bei mir bist, weiß ich nicht, was mit mir los ist(Cuando no es contigo no sé que me pasa
Ich fühle nicht dasselbe)No siento lo mismo)
Wie ein Vulkan, der Anfang ist FeuerComo un volcán el principio es fuego
Dann ein Sturm aus EisLuego tormenta de hielo

Wenn ich zurückkomme, finde ich sieCuando regreso la encuentro
Nackt im BettDesnunda en el lecho
Ich komme zurück und frage michVuelvo y me pregunto
Was habe ich getan?¿Qué es lo que he hecho?
(Wenn du nicht bei mir bist, weiß ich nicht, was mit mir los ist(Cuando no es contigo no sé que me pasa
Ich fühle nicht dasselbe)No siento lo mismo)
Es ist die traurige RealitätEs la triste realidad
Und soY así
So kann man nicht liebenAsí no se puede amar