Hace Un Mes

A Month Ago

Hace Un Mes

It all started a month agoTodo empezó hace un mes
When quenching his thirst and asleepCuando calmando su sed y dormida
He confused my nameConfundió mi nombre
I felt it so voraciousLa sentí tan voraz
As loving and subtle as he ever was with meTan amante y sutil como nunca lo fue conmigo
And with resignationY con resignación
I endured the hardship when he told me his plans straightSoporté la dureza al decirme de frente sus planes
And so I came to todayY así llegué hasta el hoy
When she took her suitcase and the street swallowed her aimlesslyCuando tomó su maleta y sin rumbo la tragó la calle

Maybe she's rightQuizá ella tenga razón
He will be hell when making love to herSerá él un infierno al hacerle el amor
He even confessed to meSi hasta me confesó
Who dies for that skinQue muere por esa piel
And he is an expert in the craft of pleasureY es un experto en el oficio del placer
But I was not surprisedMás no me sorprendió
I was waiting for the goodbye from one day to the nextEsperaba de un día hacia otro el adiós
I didn't reproach him for anythingNada le reproché
I died for a moment, I knowMorí un instante lo sé
But I couldn't hold her back anymorePero es que ya no la podía retener

And so he returned a month agoY así volvió hace un mes
To understand reasons that I never managed to understandA que entienda razones que nunca lograba entender
He got confused againSe confundió otra vez
I don't want a vile sleeper quenching her thirstYo no quiero una infame dormida calmando su sed

Maybe she's rightQuizá ella tenga razón
He will be hell when making love to herSerá él un infierno al hacerle el amor
He even confessed to meSi hasta me confesó
Who dies for that skinQue muere por esa piel
And he is an expert in the craft of pleasureY es un experto en el oficio del placer
But I was not surprisedMás no me sorprendió
I was waiting for the goodbye from one day to the nextEsperaba de un día hacia otro el adiós
I didn't reproach him for anythingNada le reproché
I died that moment, I know itMorí ese instante lo sé
But I couldn't hold her back anymorePero es que ya no la podía retener

(She mistook my name)(Ella confundió mi nombre)
When one night quenching his thirstCuando una noche calmando su sed
He confused my name with that other beingConfundió mi nombre con ese otro ser
(She mistook my name)(Ella confundió mi nombre)
I felt it so voracious, so ardent and fleetingLa sentí tan voraz, tan ardiente y fugaz
As it never was with meComo nunca fue conmigo

(She mistook my name)(Ella confundió mi nombre)
Maybe you're rightQuizás tú tengas razón
He gave you pleasure, but I gave you loveEl te dio placer, pero yo te di amor
(She mistook my name)(Ella confundió mi nombre)
Your love was confusedSe confundió tu amor
And the game endedY el juego terminó