Hace Un Mes

Een Maand Geleden

Hace Un Mes

Alles begon een maand geledenTodo empezó hace un mes
Toen ze, haar dorst stillend en slapendCuando calmando su sed y dormida
Mijn naam verwardeConfundió mi nombre
Ik voelde haar zo hongerigLa sentí tan voraz
Zo liefhebbend en subtiel als ze nooit bij mij wasTan amante y sutil como nunca lo fue conmigo
En met berustingY con resignación
Verdroeg ik de hardheid toen ze me recht in de ogen haar plannen verteldeSoporté la dureza al decirme de frente sus planes
En zo kwam ik tot vandaagY así llegué hasta el hoy
Toen ze haar koffer pakte en zonder richting de straat in werd gezogenCuando tomó su maleta y sin rumbo la tragó la calle

Misschien heeft ze gelijkQuizá ella tenga razón
Zal hij een hel zijn als hij de liefde met haar bedrijftSerá él un infierno al hacerle el amor
Zelfs heeft ze me toevertrouwdSi hasta me confesó
Dat ze sterft voor die huidQue muere por esa piel
En hij is een expert in het vak van genotY es un experto en el oficio del placer
Maar het verraste me nietMás no me sorprendió
Ik verwachtte van de ene op de andere dag het afscheidEsperaba de un día hacia otro el adiós
Ik verweet haar nietsNada le reproché
Ik stierf een moment, dat weet ikMorí un instante lo sé
Maar ik kon haar gewoon niet meer vasthoudenPero es que ya no la podía retener

En zo kwam ze terug een maand geledenY así volvió hace un mes
Om me redenen te laten begrijpen die ik nooit begreepA que entienda razones que nunca lograba entender
Ze verwarde het weerSe confundió otra vez
Ik wil geen verachtelijke slapende die haar dorst stiltYo no quiero una infame dormida calmando su sed

Misschien heeft ze gelijkQuizá ella tenga razón
Zal hij een hel zijn als hij de liefde met haar bedrijftSerá él un infierno al hacerle el amor
Zelfs heeft ze me toevertrouwdSi hasta me confesó
Dat ze sterft voor die huidQue muere por esa piel
En hij is een expert in het vak van genotY es un experto en el oficio del placer
Maar het verraste me nietMás no me sorprendió
Ik verwachtte van de ene op de andere dag het afscheidEsperaba de un día hacia otro el adiós
Ik verweet haar nietsNada le reproché
Ik stierf dat moment, dat weet ikMorí ese instante lo sé
Maar ik kon haar gewoon niet meer vasthoudenPero es que ya no la podía retener

(Zij verwarde mijn naam)(Ella confundió mi nombre)
Toen ze op een nacht, haar dorst stillendCuando una noche calmando su sed
Mijn naam verwarde met die van een anderConfundió mi nombre con ese otro ser
(Zij verwarde mijn naam)(Ella confundió mi nombre)
Ik voelde haar zo hongerig, zo vurig en vluchtigLa sentí tan voraz, tan ardiente y fugaz
Als ze nooit bij mij wasComo nunca fue conmigo

(Zij verwarde mijn naam)(Ella confundió mi nombre)
Misschien heb jij gelijkQuizás tú tengas razón
Hij gaf je genot, maar ik gaf je liefdeEl te dio placer, pero yo te di amor
(Zij verwarde mijn naam)(Ella confundió mi nombre)
Je liefde was verwardSe confundió tu amor
En het spel is afgelopenY el juego terminó