Drunken Truth

Betrunkene Wahrheit

Drunken Truth

Ja, ich weiß nicht, ob ich betrunken bin
그래 난 취할듯이도 몰라
geurae nan cwihatneunjido molla
Ich weiß nicht, ob es ein Fehler ist
실순이지도 몰라
silsuinjido molla
Morgens,
아침이면
achimi-myeon

Kann ich mich nicht mehr daran erinnern
까마득히 생각이 안나
ggamadeukhi saenggaki anna
Vielleicht wirst du neidisch sein
부럽해할지도 몰라
buranhae-haljido molla
Aber
하지만
hajiman
Ich habe etwas, das ich heute Nacht sagen muss
꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
ggog oneulbamen haeyahal mari isseo
Es tut mir leid, dass ich so bin
양한 모습 미안해도
yaghan moseub mianhaedo
Denk nicht, dass es nur
술 김에 하는
sul gime haneun
Worte sind, die ich im Rausch sage
말이라 생각지는 마
marira saengakjineun ma

Immer wenn ich vor dir stehe
언제나 네 앞에 서면
eonjena ne aphe seomyeon
Sind die Worte, die ich vorbereitet habe
준비했었던 말도
junbi-haesseotdeon maldo
Warum sage ich sie dann anders
왜 난 반대로 말하네고
wae nan bandaero malhaenohgo
Und drehe mich um und schweige
돌아서 후휘하는지
doraseo hu-hwi-haneunji
Jetzt werde ich es gestehen
이젠 고백할게
ijen gobaekhalge
Ich habe dich von Anfang an geliebt
처음 부터 너를 사랑해 왔다고
cheo-eum butheo neoreul saranghae wattdago

So liebe ich dich
이렇게 널 사랑해
ireohke neol saranghae

Meine unbeholfenen Worte
어설픈 나의 말이
eoseolpheun naui mari
Klingen schüchtern und unglaubwürdig
천스럽고 못믿어도
chonseureobgo motmideowodo
Aber das sind keine leeren Worte
그냥 하는 말 아냐
geunyang haneun mari anya
So etwas wird es nie wieder geben
두 번 다시 이런 일 없을 거야
du beon dasi ireon il eobseul geoya
Wenn der Morgen anbricht
아침이 밝아오면
achimi balka-omyeon
Werde ich dich wieder in meine Arme nehmen
다시 한 번 널 품에 안고
dasi han beon neol phume ango
Und dir sagen, dass ich dich liebe
사랑한다 말할게
saranghanda malhalge

Immer wieder, warum lächelst du nur
자꾸, 왜 웃기만 하는건이
jakku, wae utgiman haneungeoni
Klingt es wie ein Scherz?
농담처럼 들리니
nong damcheoreom deulrini
Sagst du nichts und
아무말도 하지 않고
amumaldo haji anhgo
Siehst mich nur an, als wäre ich ein Kind?
어리내 보듯 바라보기만 하니
eorinae bodeut barabogiman hani

Immer wenn ich vor dir stehe
언제나 네 앞에 서면
eonjena ne aphe seomyeon
Sind die Worte, die ich vorbereitet habe
준비했었던 말도
junbi-haesseotdeon maldo
Warum sage ich sie dann anders
왜 난 반대로 말하네고
wae nan bandaero malhaenohgo
Und drehe mich um und schweige
돌아서 후휘하는지
doraseo hu-hwi-haneunji
Jetzt werde ich es gestehen
이젠 고백할게
ijen gobaekhalge
Ich habe dich von Anfang an geliebt
처음 부터 너를 사랑해 왔다고
cheo-eum butheo neoreul saranghae wattdago

So liebe ich dich
이렇게 널 사랑해
ireohke neol saranghae

Meine unbeholfenen Worte
어설픈 나의 말이
eoseolpheun naui mari
Klingen schüchtern und unglaubwürdig
천스럽고 못믿어도
chonseureobgo motmideowodo
Ich bin nicht jemand, der so etwas
아무에게나 이런 얘기 하는
amuegena reul ireon yaegi haneun
Mit irgendjemandem teilt
그런 사람은 아냐
geuron sarameun anya

So unbeholfen wie du, bin ich auch
너만큼이나 나도 참 어색해
neomankheumina nado cham eosaeghae
Ich kann dir nicht direkt in die Augen sehen
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
neoreul ddokbaro chyeodabol su eobseo
Immer wieder sage ich die Worte
자꾸만 아까부터 했던 말
jakkuman akkabutheo hattdeon mal
Die ich vorhin gesagt habe, es tut mir leid
또 해 미안해
ddo hae mianhae
Aber heute werde ich alles sagen
하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
hajiman oneul nan modu da malhalgeoya

So liebe ich dich
이렇게 널 사랑해
ireohke neol saranghae

Meine unbeholfenen Worte
어설픈 나의 말이
eoseolpheun naui mari
Klingen schüchtern und unglaubwürdig
천스럽고 못믿어도
chonseureobgo motmideowodo
Aber das sind keine leeren Worte
그냥 하는 말 아냐
geunyang haneun mari anya

So etwas wird es nie wieder geben
두 번 다시 이런 일 없을 거야
du beon dasi ireon il eobseul geoya
Wenn der Morgen anbricht
아침이 밝아오면
achimi balka-omyeon
Werde ich dich wieder in meine Arme nehmen
다시 한 번 널 품에 안고
dasi han beon neol phume ango
Und dir sagen, dass ich dich liebe
사랑한다 말할게
saranghanda malhalge