Golden Mask (황금가면)

Máscara Dorada

Golden Mask (황금가면)

Al final del cielo occidental, en el destello
서쪽 하늘 끝에서 번쩍이는 섬광에
seojjok haneul kkeuteseo beonjjeogineun seomgwang-e
Todos los malos temblarán
나쁜 사람 모두가 벌벌 떨게 될 거야
nappeun saram moduga beolbeol tteolge doel geoya
Protegiendo a los buenos y desapareciendo de repente
착한 사람 지키고 홀연히 사라지는
chakan saram jikigo horyeonhi sarajineun
La dorada máscara que todos esperábamos
그 모두가 기다린 우리들의 황금가면
geu moduga gidarin urideurui hwanggeumgamyeon

Aparta todo
다 비켜 치워
da bikyeo chiwo
La deslumbrante máscara dorada
눈부신 황금가면
nunbusin hwanggeumgamyeon
Aquí vamos
여기 간다
yeogi ganda

Guantes de goma y un balde de plástico para golpear
고무장갑 펀치에 플라스틱 양동이
gomujanggap peonchie peullaseutik yangdong-i
La escoba, un niño travieso armado
빗자루 검 무장한 어린 시절 악동이
bitjaru geom mujanghan eorin sijeol akdong-i
Todos los enemigos que quería vencer
무찌르고 싶었던 세상 모든 적들은
mujjireugo sipeotdeon sesang modeun jeokdeureun
Fueron derrotados en una batalla feroz
치열했던 전투로 일망타진 승전보지
chiyeolhaetdeon jeonturo ilmangtajin seungjeonboji

En ese momento
그때 나는
geuttae naneun
Yo llevaba con orgullo la máscara dorada
의기양양 황금가면이었지
uigiyang-yang hwanggeumgamyeonieotji
Así pasaba el tiempo
그렇게 시간은 흘러 흘러갔고
geureoke siganeun heulleo heulleogatgo

El mundo habla de respuestas demasiado difíciles
세상이 말하는 그 정답이 너무 어려워
sesang-i malhaneun geu jeongdabi neomu eoryeowo
Mis sueños de esa época desaparecen sin importar cuánto lo intente
아무리 애써도 사라지는 그 시절의 내 꿈들은
amuri aesseodo sarajineun geu sijeorui nae kkumdeureun
¿A dónde fueron?
어디로 갔을까 당최
eodiro gasseulkka dangchoe
¿Qué es la justicia? ¿Qué es la victoria?
정의는 무엇인 걸까 승리는 무엇인 걸까
jeong-uineun mueosin geolkka seungnineun mueosin geolkka
Me estoy debilitando
난 약해져만 가네
nan yakaejyeoman gane

La triste máscara dorada
서글픈 황금가면
seogeulpeun hwanggeumgamyeon
La olvidada máscara dorada
잊혀진 황금가면
ichyeojin hwanggeumgamyeon
La máscara dorada sin brillo
빛 잃은 황금가면
bit ireun hwanggeumgamyeon

En el agobiante camino de regreso, en el tren de vuelta
숨 막히는 퇴근길 거꾸로 탄 전철에
sum makineun toegeun-gil geokkuro tan jeoncheore
Bajando en cualquier lugar, caminando por las calles
아무 데나 내려서 길을 걷다 올려본
amu dena naeryeoseo gireul geotda ollyeobon
Al final del cielo occidental, algo brilla débilmente
서쪽 하늘 끝에서 희미하게 빛나는
seojjok haneul kkeuteseo huimihage binnaneun
No una estrella, algo que me atraviesa
별도 아닌 무엇이 찌를 듯 날 관통할 때
byeoldo anin mueosi jjireul deut nal gwantonghal ttae

Algo me conmueve
뭔가 울컥
mwon-ga ulkeok
El torbellino se agita y
일렁이는 소용돌이 휘젓고
illeong-ineun soyongdori hwijeotgo
Corro con los puños apretados
불끈 양 주먹을 쥐고 달려간다
bulkkeun yang jumeogeul jwigo dallyeoganda

No me gusta el papel que el mundo me ha asignado
세상이 정해준 내 역할이 맘에 안 들어
sesang-i jeonghaejun nae yeokari mame an deureo
No soy el insignificante que cae sin fuerzas
이렇게 맥없이 쓰러져갈 하찮은 내가 아니지
ireoke maegeopsi sseureojyeogal hachaneun naega aniji
Empapo mi corazón
가슴을 힘껏 젖힌다
gaseumeul himkkeot jeochinda
La vieja máscara descolorida me despierta
빛바랜 낡은 가면이 잠자던 나를 깨운다
bitbaraen nalgeun gamyeoni jamjadeon nareul kkae-unda
Soy la máscara dorada
난 황금가면이다
nan hwanggeumgamyeonida

La máscara dorada despierta
깨어난 황금가면
kkae-eonan hwanggeumgamyeon
La máscara dorada corriendo
달리는 황금가면
dallineun hwanggeumgamyeon
La máscara dorada brillante
빛나는 황금가면
binnaneun hwanggeumgamyeon

Aparta todo
다 비켜라
da bikyeora

Yo contaré la historia que el mundo cantará
세상이 노래할 그 이야기 내가 쓸 거야
sesang-i noraehal geu iyagi naega sseul geoya
Cumpliré la leyenda que continuará por generaciones
대대로 이어질 전설을 꼭 난 이뤄내고 말 거야
daedaero ieojil jeonseoreul kkok nan irwonaego mal geoya
Juro solemnemente a las estrellas
별에게 맹세코 절대
byeorege maengseko jeoldae
No es un capricho del momento
순간의 치기는 아니다
sun-ganui chigineun anida
Así nací
이렇게 태어난 거다
ireoke tae-eonan geoda
Soy la máscara dorada, la máscara dorada, la máscara dorada
난 황금가면, 황금가면, 황금가면
nan hwanggeumgamyeon, hwanggeumgamyeon, hwanggeumgamyeon