Senritsu To Senritsu ~D Theme~

Mélodie et Mélodie ~D Thème~

Senritsu To Senritsu ~D Theme~

Brise la légende
伝説を壊して
Densetsu wo kowashite
Pour devenir la prochaine légende, c'est seul
次の伝説になるのはひとり
Tsugi no densetsu ni naru no wa hitori

Ce monde dépend de toi
この世は自分次第
Kono yo wa jibun shidai
Il faut le conquérir soi-même
自ら勝ち取るだけ
Mizukara kachitoru dake
Les ténèbres malveillantes contrôlent l'esprit
邪悪な闇が意識支配する
Jaaku na yami ga ishiki shihai suru
La bataille est cruelle et sans mensonge
戦いは残酷で嘘がない
Tatakai wa zankoku de uso ga nai

Croire en l'avenir est une faiblesse
未来を信じているなど甘えだ
Mirai wo shinjite iru nado amae da
Avant la fin
終わりの前には
Owari no mae ni wa
Il n'y a que maintenant
今しかないのだ
Ima shika nai no da
Celui qui remonte des profondeurs de l'enfer est la vérité
地獄の底から這い上がる者が真実
Jigoku no soko kara haiagaru mono ga shinjitsu

Chante, ô chant du désespoir, âme
絶望の歌よ叫べ魂
Zetsubou no uta yo sakebe tamashii

La voix qui résonne, désire vivre, est belle
生きたいと響いた声美しい
Ikitai to hibiita koe utsukushii
Dans ce monde tiède
温いこの世界で
Nurui kono sekai de
C'est maintenant que je vais marquer
今こそ刻みつけてやる
Ima koso kizamitsukete yaru
Le vainqueur est seul
勝利者はひとり
Shourisha wa hitori

Se consoler des blessures
傷口慰め合い
Kizuguchi nagusameai
Dans un endroit où l'on se dispute en groupe
群れて争う場所に
Murete arasou basho ni
L'ombre noire de la peur descend
恐怖の黒い影が舞い降りる
Kyoufu no kuroi kage ga maioriru
Peux-tu réaliser que tu es mis à l'épreuve ?
試されていることに気付けるか
Tamesarete iru koto ni kizukeru ka?

Cherchant du secours, l'amitié se cache
救いを求めて逃げ込む友情
Sukui wo motomete nigekomu yuujou
Un jeu éphémère qu'on appelle lien
絆という名の儚い戯れ
Kizuna to iu na no hakanai tawamure
Beaucoup de réalités ne peuvent pas se sacrifier
己を犠牲にできない多くの現実
Onore wo gisei ni dekinai ooku no genjitsu

Si tu crois, prouve-le
信じているのなら証明してみろ
Shinjite iru no nara shoumei shite miro
Prends le risque de aimer de tout ton cœur
命かけて愛する覚悟を
Inochi kakete ai suru kakugo wo
Brise la légende
伝説を壊して
Densetsu wo kowashite
Pour devenir la prochaine légende, c'est la vraie force
次の伝説になるのは本物の強さ
Tsugi no densetsu ni naru no wa honmono no tsuyosa

Recommençons à partir de la destruction
破壊からもう一度始めよう
Hakai kara mou ichido hajimeyou
Tremble et dors
震えて眠れ
Furuete nemure
Fais-moi entendre la mélodie éternelle
永遠の旋律を聴かせてくれ
Eien no senritsu wo kikasete kure
Oublie-toi dans la mélodie qui gèle à ta gorge
喉元に凍りつく旋律に我を忘れて
Nodo moto ni kooritsuku senritsu ni ware wo wasurete
Tu t'agenouilleras
跪くのだろう
Hizamazuku no darou

Chante, ô chant du désespoir, âme
絶望の歌よ叫べ魂
Zetsubou no uta yo sakebe tamashii
La voix qui résonne, désire vivre, est belle
生きたいと響いた声美しい
Ikitai to hibiita koe utsukushii
Dans ce monde tiède
温いこの世界で
Nurui kono sekai de
C'est maintenant que je vais marquer
今こそ刻みつけてやる
Ima koso kizamitsukete yaru
Le vainqueur est
勝利者は
Shourisha wa
Si tu crois, prouve-le
信じているのなら証明してみろ
Shinjite iru no nara shoumei shite miro
Prends le risque de aimer de tout ton cœur
命かけて愛する覚悟を
Inochi kakete ai suru kakugo wo
Brise la légende
伝説を壊して
Densetsu wo kowashite
Pour devenir la prochaine légende, c'est la vraie force
次の伝説になるのは本物の強さ
Tsugi no densetsu ni naru no wa honmono no tsuyosa