朝が来る (asa ga kuru)

De Ochtend Komt

朝が来る (asa ga kuru)

Op de kaart van deze gewonde wereld
傷だらけの世界の図上に
kizudarake no sekai no zujou ni
Leunt de duisternis zwaar naar beneden
闇が重くもたれかかって
yami ga omoku motarekakatte
In de tijd die niet ontwaakt
覚めない時の中
samenai toki no naka

Verdriet achtervolgt ons tot het einde
悲しみはどこまでも追いすがって
kanashimi wa dokomade mo oisugatte
Toch zoekt de lucht naar de dageraad
それでも空は夜明けを探して
soredemo sora wa yoake wo sagashite
Vogels vliegen naar de toekomst
鳥に行く未来
tori ni iku mirai

Wij zijn niet zwak of vergankelijk
僕らは弱くも儚くもないよ
bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo
Gelovend, liefhebbend, brandend tot de laatste snik
信じて愛して燃え尽きてゆく
shinjite aishite moe tsukite yuku

Herhaaldelijk, herhaaldelijk, bloedende zielen
繰り返し繰り返し血を流す魂が
kurikaeshi kurikaeshi chi wo nagasu tamashii ga
Dromen van wat komen gaat
夢を見るその先に
yume wo miru sono saki ni
Stralend, stralend, de nieuwe ochtend komt
輝いて輝いて新しい朝が来る
kagayite kagayite atarashii asa ga kuru
Naar waar de hoop ons leidt
希望が漕ぐ方へ
kibou ga kogu hou e

Ik roep je naar de dageraad
君を呼んでいる黎明へ
kimi wo yonde iru reimei e

Val je weg door te verliezen?
失うことで落ちてゆくか
ushinau koto de ochite yuku ka
Of ga je de lichtstralen achterna?
それとも光を追いかけるか
soretomo hikari wo oikakeru ka
De weg die we kozen, vol met
選んできた道に散らした
erande kita michi ni chirashita
Tranen en wonden, vervagen in de verte
涙も傷も遠くなって
namida mo kizu mo tooku natte

De adem ingehouden, verbrand door schaduwen van herinneringen
息を殺し追憶の影に焼かれ
iki wo koroshi tsuioku no kage ni yakare
Toch snijdt de frisse lucht helder door
それでも鮮やかに風を切って
soredemo azayaka ni kaze wo kitte
De toekomst die we willen grijpen
手に入れる未来
te ni ireru mirai

Passie wordt altijd een vlam
情熱がいつだって灯火になるよ
jounetsu ga itsudatte tomoshibi ni naru yo
Die ons aanmoedigt om hoog de lucht in te stijgen
天高く昇れと狼煙を上げて
ten takaku nobore to noroshi wo agete

De wind laat ons bloeien, onze zielen laten horen
風に鳴り花開き魂を駆り鳴らす
kaze ni nari hanahiraki tamashii wo kari narasu
Naar de plek waar we snel naartoe gaan
僕らが急ぐ場所へ
bokura ga isogu basho e
Stralend, stralend, de nieuwe ochtend komt
華やいで華やいで新しい朝が来る
hanayide hanayide atarashii asa ga kuru
Naar waar het licht ons leidt
光が漕ぐ方へ
hikari ga kogu hou e

Tot voorbij de andere kant van de nacht
夜のもう一つ向こうまで
yoru no mou hitotsu mukou made
De handen die nooit kunnen reiken
どうしても届かない掌を
doushitemo todokanai tenohira wo
Worden ondersteund door stemmen
支えてくれる声が
sasaete kureru koe ga
Die, zonder dat we het wisten,
いつの間にこんなに
itsu no ma ni konna ni
Al zo hard klonken
響いてた
hibiteta

Ik bad voor licht op jouw pad
君の行く場所に光あれと祈った
kimi no iku basho ni hikari are to inotta
Voor alle harten die het nodig hebben
すべての心のため
subete no kokoro no tame

Herhaaldelijk, herhaaldelijk, bloedende zielen
繰り返し繰り返し血を流す魂が
kurikaeshi kurikaeshi chi wo nagasu tamashii ga
Dromen van wat komen gaat
夢を見るその先に
yume wo miru sono saki ni
Stralend, stralend, de nieuwe ochtend komt
輝いて輝いて新しい朝が来る
kagayite kagayite atarashii asa ga kuru
Een lied dat binnenkort begint
もうすぐ始まる歌
mou sugu hajimaru uta

Ik roep je naar de dageraad
君を呼んでいる黎明へ
kimi wo yonde iru reimei e
Op de kaart van deze gewonde wereld
傷だらけの世界の図上に
kizudarake no sekai no zujou ni