Kimi Ni Todoke (Tanizawa Tomofumi)

Kimi Ni Todoke

Kimi Ni Todoke (Tanizawa Tomofumi)

Dans la douce lumière du soleil
やさしい陽だまりに
Yasashii hidamari ni
La cloche résonne
チャイムが鳴り響く
CHAIMU ga narihibiku
Le vent caresse mes joues
頬を撫でる風
Hoho wo naderu kaze
La respiration devient plus profonde
息吹は深くなっていく
Ibuki wa fukaku natte iku

Les larmes du détour
遠回りの涙
Toomawari no namida
Un demain que j'ai nommé
名前つけた明日
Namae tsuketa ashita
Un futur coloré de pluie qui se superpose
重なる未来色のrain
Kasanaru miraiiro no rain

Ces sentiments innocents
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Les jours où l'on riait à en exploser
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
Je veux les chérir et les faire grandir
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
À travers le temps qui s'interrompt
途切れ途切れの時を超えて
Togire togire no toki wo koete
Tu m'as donné tant de premières fois
たくさんの初めてをくれた
Takusan no hajimete wo kureta
Connectons-nous, fais-le parvenir
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

Dans l'obscurité du soir après les cours, ton dos riant
放課後の夕闇 笑う君の背中
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Un murmure secret, des sentiments jamais touchés
密かな囁き 触れたことのない想いの中
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka

Toi en moi et moi en toi
僕の中の君と 君の中の僕で
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Un futur coloré de pluie qui s'entrelace
絡まる未来色のrain
Karamaru miraiiro no rain

L'odeur de la ville après la pluie
雨上がりの街の匂いと
Ameagari no machi no nioi to
En tenant un secret comme un rêve
夢みたいな秘密を胸に抱いて
Yume mitai na himitsu wo mune ni daite
Je suis sur le point de pleurer encore et encore, puis je ris
何度も泣きそうになってまた笑う
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Bien plus vite que je ne pense
考えるよりずっと早く
Kangaeru yori zutto hayaku
Si je pouvais plonger dans ton cœur
その胸に飛び込めたらいい
Sono mune ni tobikometara ii
Connectons-nous, fais-le parvenir
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

Devant toi, qui est plus précieux que tout
何よりも大事な君の前で
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
J'ai pris soin de moi pour ne pas être blessé
傷つかないように大事にしてたのは そう自分
Kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
Si ce mot devenait un adieu
その一言がもしもさよならの代わりになってしまっても
Sono hitokoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimatte mo
Tout tel que je suis
ありのまますべて
Ari no mama subete

Ces sentiments innocents
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Les jours où l'on riait à en exploser
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
Je veux les chérir et les faire grandir
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Devenant un peu plus adulte
ほんの少し大人になってく
Honno sukoshi otona ni natteku
Je veux te dépasser, moi qui te désire
君になりたい僕を超えて
Kimi ni naritai boku wo koete
Connectons-nous
つながってゆけ
Tsunagatte yuke
Fais-le parvenir tout de suite à toi.
今すぐ君に届け
Ima sugu kimi ni todoke