Zutto

Siempre

Zutto

En la cuesta de la mañana, más allá de donde desciende
あさのさかみち くだるそのさきに
Asa no sakamichi kudaru sono saki ni
Encontré a alguien que sonreía inocentemente
むじゃきにわらう きみをみつけた
Mujaki ni warau kimi o mitsuketa

'¡Buenos días!' no puedo decirte esa palabra hoy
"おはよう\"って ひとことが きょうもいえなくて
"ohayou" tte hitokoto ga kyou mo ienakute
¿Por qué contigo no puedo ser el yo normal?
どうしてきみには ふつうのぼくじゃいられないんだろう
Doushite kimi ni wa futsuu no boku ja irarenai'n darou

Siempre, estás desbordando solo tú
ずっと きみがきみだけがあふれてるよ
Zutto kimi ga kimi dake ga afurete'ru yo
Ya no puedo contener este sentimiento
もうこのきもちおさえきれないよ
Mou kono kimochi osaekirenai yo
Quiero decirlo, pero no puedo
いいたいんだけど いえないんだよ
Iitai'n da kedo ienai'n da yo
Brillas demasiado
きみがまぶしすぎて
Kimi ga mabushisugite
Quiero poder reír a tu lado más cerca
もっと きみのすぐそばでわらえるように
Motto kimi no sugu soba de waraeru you ni
En lo más profundo de mi corazón lo deseo
こころのなかでそうねがってるよ
Kokoro no naka de sou negatte'ru yo
Algún día, espero que estos sentimientos
いつの日か きみだけに このおもいが
Itsu no hi ka kimi dake ni kono omoi ga
Lleguen hasta ti
とどくといいな
Todoku to ii na

Mi corazón late fuerte, incluso en la empinada cuesta
むねがたかなる きゅうなさかみちも
Mune ga takanaru kyuu na sakamichi mo
Porque estás ahí sonriendo inocentemente
むじゃきにわらう きみがいるから
Mujaki ni warau kimi ga iru kara

Ahora, ¿de qué manera me ves?
いま、きみは どんなふうに ぼくがみえてるの
Ima, kimi wa donna fuu ni boku ga miete'ru no
Cada vez que nos encontramos, me siento avergonzado pero feliz
めとめがあうたび はずかしいけどうれしくなるんだ
Me to me ga au tabi hazukashii kedo ureshiku naru'n da

Siempre, quiero que solo tú sepas de ti
ずっと きみにきみだけにしってほしくて
Zutto kimi ni kimi dake ni shitte hoshikute
Este sentimiento seguirá creciendo
またこのきもちふくらんでゆくよ
Mata kono kimochi fukurande yuku yo
No puedo decirlo, pero quiero
いえないんだけど いいたいんだよ
Ienai'n da kedo iitai'n da yo
Quiero reír contigo
きみとわらいたくて
Kimi to waraitakute
Seguramente, deseo poder reír como soy
きっと ぼくがぼくのままわらえるように
Kitto boku ga boku no mama waraeru you ni
En lo más profundo de mi corazón lo deseo
こころのなかでそうねがってるよ
Kokoro no naka de sou negatte'ru yo
Algún día, espero que estos sentimientos
いつの日か きみだけに このおもいが
Itsu no hi ka kimi dake ni kono omoi ga
Lleguen hasta ti
とどくといいな
Todoku to ii na

Algún día, tomémonos de la mano
いつかきみとてをつなごう
Itsuka kimi to te o tsunagou
Tengo un lugar que quiero mostrarte
きみにみせたいばしょがあるよ
Kimi ni misetai basho ga aru yo
Siempre dibujo a ti y a mí juntos
ずっとえがくきみとのぼく
Zutto egaku kimi to no boku
Desde el momento en que te vi por primera vez
はじめてきみをみたあのときから
Hajimete kimi o mita ano toki kara

Siempre, estás desbordando solo tú
ずっと きみがきみだけがあふれてるよ
Zutto kimi ga kimi dake ga afurete'ru yo
Ya no puedo contener este sentimiento
もうこのきもちおさえきれないよ
Mou kono kimochi osaekirenai yo
Quiero decirlo, pero no puedo
いいたいんだけど いえないんだよ
Iitai'n da kedo ienai'n da yo
Brillas demasiado
きみがまぶしすぎて
Kimi ga mabushisugite
Quiero poder reír a tu lado más cerca
もっと きみのすぐそばでわらえるように
Motto kimi no sugu soba de waraeru you ni
En lo más profundo de mi corazón lo deseo
こころのなかでそうねがってるよ
Kokoro no naka de sou negatte'ru yo
Algún día, espero que estos sentimientos
いつの日か きみだけに このおもいが
Itsu no hi ka kimi dake ni kono omoi ga
Lleguen hasta ti
とどくといいな
Todoku to ii na

En la cuesta iluminada por el sol, una vez más hoy
ひのあたる さかみちで またきょうも
Hi no ataru sakamichi de mata kyou mo
Te encontré
きみをみつけた
Kimi o mitsuketa