Wasurenaide

N'oublie pas

Wasurenaide

Tu ne peux pas promettre de ne pas aller nulle part
どこにもいかないなんてやくそくできない
doko ni mo ikanai nante yakusoku dekinai
Peut-être qu'un jour on se séparera
いつはなれてしまうかもしれない
itsu hanarete shimau ka mo shirenai
Je veux te protéger pour toujours
あなたをずっとまもりたい
anata wo zutto mamoritai
Mais réfléchis bien
でもよくかんがえてみて
demo yoku kangaete mite
En réalité, tu n'es jamais vraiment seul
ほんとはあなたはひとりでもひとりじゃない
honto wa anata wa hitori demo hitori ja nai

Toujours, toujours, ainsi le ciel et la lune tournent
ずっとずっとそうやってこのそらもつきもめぐるから
zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
En fait, chacun est fait pour pouvoir franchir les murs
そうほんとうはだれもがかべなんてこえられるようにつくられてるんだ
sou hontou wa dare mo ga kabe nante koerareru you ni tsukurareterunda

N'oublie pas
わすれないで
wasurenaide
Qu'il y a quelqu'un qui pense à toi
あなたのことをおもってるひとがいることを
anata no koto wo omotteru hito ga iru koto wo
Alors essaie de sourire
だからわらってみて
dakara waratte mite
Souviens-toi
おぼえていて
oboeteite
Dans le miroir, tu peux toujours, à tout moment
かがみのなかのあなたはいつもいつでも
kagami no naka no anata wa itsu mo itsu de mo
Être capable de sourire
ほほえむことができる
hohoemu koto ga dekiru
N'oublie pas
わすれないで
wasurenaide

Toujours, toujours, ainsi le ciel et la lune tournent
ずっとずっとそうやってこのそらもつきもめぐるから
zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
En fait, la vraie voix est faite pour être donnée à tous
そうほんとうのこえならだれにだってあたえられるようにつくられてるから
sou hontou no koe nara dare ni datte ataerareru you ni tsukurareteru kara

N'oublie pas
わすれないで
wasurenaide
Un jour, je ferai en sorte que ces sentiments te parviennent
このおもいをいつかきっととどけるから
kono omoi wo itsu ka kitto todokeru kara
Alors reste souriant
だからわらっていて
dakara waratteite
Souviens-toi
おぼえていて
oboeteite
Le sourire dans le miroir est toujours, à tout moment
かがみのなかのえがおはいつもいつでも
kagami no naka no egao wa itsu mo itsu de mo
Tu n'es jamais vraiment seul
ひとりでもひとりじゃない
hitori de mo hitori ja nai
N'oublie pas
わすれないで
wasurenaide