Lied am Strand

Hamabe No Uta

Morgen, wenn ich am Strand umherirre
あしたはまべをさまよえば
ashita hamabe o samayoeba
werde ich an die alten Zeiten denken.
むかしのことぞしのばるる
mukashi no koto zo shinobaruru
Das Geräusch des Windes, die Wolken ziehen,
かぜのおとよ くものさまよ
kaze no oto yo kumo no sama yo
auch die Wellen und die Farben des Meeres.
よするなみも かいのいろも
yosuru nami mo kai no iro mo

Gestern, als ich am Strand vorbeiging,
ゆうべはまべをもとおれば
yuube hamabe o motooreba
war es, als würde ich die Menschen von damals sehen.
むかしのひとぞしのばるる
mukashi no hito zo shinobaruru
Oh Wellen, die zurückkehren,
よするなみよ かえすなみよ
yosuru nami yo kaesu nami yo
auch das Licht des Mondes und der Schatten der Sterne.
つきのいろも ほしのかげも
tsuki no iro mo hoshi no kage mo

Die Sturmböen wehen durch die Straßen,
はやてたちまちなみをふき
hayate tachimachi nami o fuki
und die roten Stoffe wehen im Wind.
あかものすそのれもひじし
aka mo no suso zonure mo hiji shi
Die Dunkelheit ist bereits verschwunden,
やみしがは すでにいえて
yamishi ga wa sudeni iete
am Strand, wo die Muscheln leise flüstern.
はまべのまさごまなごいまは
hamabe no masago ma nago ima wa