Hai Sai Oji-san

Salut Pa pa

Hai Sai Oji-san

Salut pa paHai sai oji-san
salut pa pahai sai oji-san
Les doigts sur mon tambour je fais du bruitYuubi nu sangou bin gwaa nukutonna
Je dessine des histoires sans savoirNuku tora wanni wakiran na
Il y a, il y a des jeunes oh des jeunesAri ari waraba ee waraba
Je frappe encore mon tambour au fondSangou bin nu ataishi wan ninkai
Les tambours résonnent ouais des jeunesNukutondee iyun na ee waraba
Salut pa paAnse ojisan
Des drapeaux m’entourent, une fête éclateSagou binshi fusuku yamise era
Je danse là où les gens se rassemblentIssubin wan ni kwimiseemi

Salut pa paHai sai oji-san
salut pa pahai sai oji-san
Je chante jusqu'à ce que la nuit s’éteigneTushi guru natakutu tujigwa fusanu
Ensemble, on s’éclate comme des fousUnjyu inagun wa ya kwimi sourani
Il y a, il y a des jeunes oh des jeunesAri ari waraba ee waraba
Tant de souvenirs gravés en nousIyaa warabi nu kusabukkwiti
Je lève les mains en l’air oh des jeunesTuji gwa tume yunna ee waraba
Salut pa paAnse ojisan
Les amitiés se fusionnent dans la fêteHatati ya amatee sanjyu sugitee
On se retrouve tous ensemble dans la joieShiragi kamitee kara tujitu meyumi

Salut pa paHai sai oji-san
salut pa pahai sai oji-san
Mon oncle emballe les bonnes vibesOjisan kanpati magi sa yoi
Vérifie les vibes comme un vrai bossMimiji kanpati taiwan hagi
Il y a, il y a des jeunes oh des jeunesAri ari waraba ee waraba
Les tambours résonnent dans la chaleurTiburu nu hagi tushi deekiyaa duu
La musique monte, on s’envoleWatta gwansun muru deekiyaa
Salut pa paAnse ojisan
Tout le monde se retrouve heureuxWan nin seikei shimiyaai
Avec un ours qui danse au centre de la scèneAma kuma kanpati ii yugayaa

Salut pa pa salut pa paHaisai ojisan haisai ojisan
Mon tonton raconte des histoires fantastiquesOjisan hiji gwa nu ukasayoi
La scène s’illumine au rythmeTeenjyu nu enchu nu hiji duyaru
Il y a, il y a des jeunes oh des jeunesAri ari waraba ee waraba
On s’amuse ensemble comme des dinguesIyaa ya hiji hiji wara yushiga
Les histoires de son enfance s’envolentHiji gwa nu ashigaru mutee yundou
Salut pa paAnse ojisan
Tous réunis ensemble dans la fêteWan nin makiran achaa kara
Au rythme de ces mélodies joyeusesEnchu nu hiji gwaa tatee yugaya

Salut pa paHai sai oji-san
salut pa pahai sai oji-san
Au-delà des montagnes où les chants résonnentYoshihara inagun nu kabasa yoi
La brise berce les souvenirsUnjyun itidou mensore
Il y a, il y a des jeunes oh des jeunesAri ari waraba ee waraba
La scène est vivante, on se célèbreTiiji nakajima wan ditou
Mon oncle danse et s’illumineOjisan ya amanu kabu nushidou
Salut pa paAnse ojisan
Chaque jour dans un nouveau plaisirMee niti yoshihara kuma toutee
Tous ici dans une danse collectiveWan nee chibaraa sa yoo gari yusa
Il y a, il y a tant d'envies qui se libèrent.Iyaa ya churaa sa yogarire