Zahnspange, Brille

Beugelbekkie, pestbril

Der eine hat dies, der andere das, so ist das LebenDe een heeft dit, de ander dat, zo is het leven
Man soll nicht jammern, denn das bringt einen nicht weiterJe moet niet zeuren, want daar schiet je niks mee op
Das sagt meine Mutter. Sie sagt: "Kind, das ist ein Fakt"Dat zegt m'n moeder. Ze zegt: "Kind, da's een gegeven"
Doch im Spiegel seh' ich trotzdem mein eigenes GesichtMaar in de spiegel zie ik toch m'n eigen kop

Refrain:refrain:
Ich hab' eine Zahnspange für mein eigenes WohlIk heb een beugelbekkie voor m'n eigen bestwil
Das ist gut für später, oh, daran zweifle ich nichtDa's goed voor later, oh, daar twijfel ik niet aan
Und auf meiner Nase - die auch nicht schön ist - sitzt die BrilleEn op m'n neus - die ook niet mooi is - staat die pestbril
Also stehe ich immer wieder vor dem SpiegelDus ga ik steeds opnieuw weer voor de spiegel staan
Dann denke ich: Macht es einen Unterschied, wie ich aussehe?Dan denk ik: maakt het nou wat uit hoe ik eruit zie
Dann denke ich: Ja, natürlich, und dann denke ich: NeinDan denk ik: Ja, natuurlijk, en dan denk ik nee
Denn ohne Brille weiß ich ganz genau, dass ich nichts seheWant zonder bril weet ik heel goed, dat ik geen fluit zie
Und komische Zähne bekomme, das ist keine gute Idee. Oh neinEn rare tanden krijg, da's geen goed idee. Oh nee

Manchmal sagt mein Vater: "Lass den Spiegel doch, geh spielen"Soms zegt m'n vader: "Laat die spiegel toch, ga spelen"
Dann denke ich: Leicht gesagt, du wirst nicht gemobbtDan denk ik: makk'lijk praten, jij wordt niet gepest
Denn schau: Die blöden Jungs rufen ständig: "Schiel"Want kijk: die rotjongens, die roepen alsmaar: "Schele"
Ich hab' schlechte Augen, aber meine Ohren sind okay'k Heb slechte ogen, maar m'n oren, die zijn best

Refrainrefrain

Die Brille ist nötig, aber ich könnte gut darauf verzichtenDie bril is nodig, maar ik kan 'm zo goed missen
So wie auf die Zahnspange, auch wenn ich weiß, dass sie nötig istNet als die beugel, ook al weet ik dat die moet
Es ist echt 'witzig', wenn sie dich mit dem Lispeln nachmachen't Is reuze 'leuk' als ze je nadoen met dat slissen
Dass du verstehst, dass ich oft denke: Ich werde nicht gut behandeltDat je begrijpt, dat ik vaak denk: Ik word niet goed

Refrainrefrain