Moeders wil is wet

La voluntad de mamá es ley

Moeders wil is wet

La voluntad de mamá es ley pero papá se pasa eso por donde no le da el solMoeders wil is wet maar vader lapt dat aan z'n laars
Cuando mamá se va, se abre un nuevo mundoAls moeder weg is gaat een nieuwe wereld open
Cuando se pone a cocinar, comemos algo extrañoAls 'ie aan 't koken slaat dan eten we iets raars
No sabes qué, no hay forma de entenderloJe weet niet wat, er is geen touw aan vast te knopen
Las reglas del libro de cocina no le importan mucho a mi papáDe regels van 't kookboek neemt m'n vader niet zo nauw
Él convierte cada plato en su propio desastreHij maakt van elk gerecht z'n eigen troep
Lo crudo debería estar hecho un desastre y lo cocido debería estar crudoWat rauw moet zijn is kledder en wat gaar moet zijn is rauw
Y la lata todavía termina en la sopa (con albóndigas)En blikkie loopt bij hem nog in de soep (met ballen)

Estribillo:refrain:
Un padre puede ser padre y madre al mismo tiempoEen vader kan een vader zijn en moeder tegelijk
Eso suena bonito en teoría pero es un desastre en la prácticaDa's mooi in theorie maar 't is een ramp in de praktijk
Lalalalalalala lalalalalalala lalalalalala lalaLalalalalalala lalalalalalala lalalalalala lala

Cuando mamá tiene que ir a ver a mi abuela en MaassluisAls m'n moeder weg moet naar m'n oma in Maassluis
Papá puede desatar su pasión por cocinarKan vader zich in koken uit gaan leven
Mamá compra todo lo necesario en casaMoeder haalt dan alles wat er nodig is in huis
Y cómo cocinar se anotaEn hoe die 't koken moet wordt opgeschreven
Pero aunque escriba cien hojas de antemanoMaar ook al schrijft ze van tevoren honderd vellen vol
Él se vuelve loco cuando ve las ollasHij gaat als 'ie de pannen ziet volledig uit z'n bol
Y mi papá se convierte en padre y madre al mismo tiempoEn m'n vader wordt een vader en een moeder tegelijk
La voluntad de mamá es ley pero papá no la respetaMoeders wil is wet maar vader houdt zich daar niet aan
Desafortunadamente, tiene una visión muy propia de cocinarHij heeft helaas een hele eigen kijk op koken
Horas antes ya puedes oler que algo salió malUren van tevoren ruik je: 't is weer misgegaan
Él es el único que nunca ha olido nadaHij is de enige die nooit wat heeft geroken
Siempre es una especie de papilla, siempre es una especie de lodo't Is steeds een soort van smurrie, het is steeds een soort van drab
Nunca ha estado crujiente, nunca ha tenido saborHet heeft nooit kraak, het heeft nooit smaak gehad
La salsa que hace es una papilla insípida y tibiaDe saus die hij erbij maakt is een flauwe, lauwe pap
Porque olvidó la sal de nuevo (maldición)Omdat 'ie weer 't zout vergat (verderrie)

Estribillorefrain

Nunca simplemente panqueques, nunca simplemente papas fritasNooit gewoon eens pannenkoeken, nooit gewoon eens friet
Y nunca simplemente alubiasEn nooit eens nooit gewoon eens bruine bonen
Justo lo que nos gusta, nunca lo obtenemosJuist dat wat we lekker vinden krijgen we dus niet
Siempre busca lo inusualHij zoekt 't altijd in 't ongewone
Pero si preguntas cómo se llama la porquería que tienes en tu cucharaMaar vraag je hoe de troep heet die je op je lepel hebt
Entonces es algo, dice él, según una receta realDan is dat iets, zegt hij, volgens een koninklijk recept
Tonterías, tonterías, simplemente nos engañaronAmmehoela, ammehoela, we zijn gewoon genept
La voluntad de mamá es ley pero papá se pasa eso por donde no le da el solMoeders wil is wet maar vader lapt dat aan z'n laars
Cuando mamá se va, se abre un nuevo mundoAls moeder weg is gaat een nieuwe wereld open
Cuando se pone a cocinar, comemos algo extrañoAls 'ie aan 't koken slaat dan eten we iets raars
No sabes qué, no hay forma de entenderloJe weet niet wat, er is geen touw aan vast te knopen
Si mamá supiera cómo es la situación aquí en casaAls moeder wist hoe of het er aan toe gaat hier in huis
Seguramente nunca más se iríaDan zou ze vast en zeker nooit meer gaan
Ella realmente no tiene idea en casa de mi abuela en MaassluisZe heeft er echt geen weet van bij m'n oma in Maassluis
Ahora lo sé, así que no toco nada, nunca jamásIk weet 't nu, ik raak dus niks meer aan, me nooitnie

Un padre puede ser padre y madre en casaEen vader kan een vader en een moeder zijn in huis
Pero prefiero tener a mamá aquí y a papá en MaassluisMaar liever heb ik moeder hier en vader in Maassluis
Pero prefiero tener a mamá aquí y a papá en MaassluisMaar liever heb ik moeder hier en vader in Maassluis