Baklava Of Rijstevla

Baklava o Arroz con Leche

Baklava Of Rijstevla

Mi padre vive en los Países BajosMijn vader woont in Nederland
Mi madre en MarruecosM'n moeder in Marokko
Porque ella acaba de regresarWant zij is pas teruggegaan
Su tierra natal la llamabaHaar vaderland dat trok zo
Mi padre me dice ahora:M'n vader zegt nu tegen mij:
Tú decidesJe moet het zelf maar weten
¿Vas con ella o te quedas conmigo?Ga je naar haar, blijf je bij mij
Y ahora estoy sudandoEn nou zit ik te zweten

Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
¿Me quedo aquí o me voy allá?Blijf ik hier of blijf ik daar
Allá en Marruecos es donde pertenezcoDaar in Marokko ben ik thuis
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
¿Mejor aquí o mejor allá?Liever hier of liever daar
Pero aquí en Holanda está mi hogarMaar hier in Holland staat mijn huis
Allá disfruto de cuscús todos los díasDaar lekker elke dag couscous
Aquí de nuevo papas fritas con puré de manzanaHier weer patat met appelmoes
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar

Ahora tengo una patriaNou heb ik dus een vaderland
Donde puedes andar en trineo en inviernoDaar kun je 's winters sleeën
Y también tengo una madre patriaEn ook heb ik een moederland
Con hermosas mezquitasMet prachtige moskeeën
Dos países, eso es doblemente buenoTwee landen, dat is dubbel fijn
Y aún así estoy cavilandoEn toch zit ik te kniezen
¿Voy allá o me quedo aquí?Ga ik naar daar, of blijft ik hier
Simplemente no puedo decidirIk kan gewoon niet kiezen

Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
¿Me quedo aquí o me voy allá?Blijf ik hier of blijf ik daar
Allá en Marruecos es donde pertenezcoDaar in Marokko ben ik thuis
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
¿Mejor aquí o mejor allá?Liever hier of liever daar
Pero aquí en Holanda está mi hogarMaar hier in Holland staat mijn huis
Allá disfruto de cuscús todos los díasDaar lekker elke dag couscous
Aquí de nuevo papas fritas con puré de manzanaHier weer patat met appelmoes
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar

Baklava o arroz con lecheBaklava of rijstevla
Marrakech o AppelschaMarrakech of Appelscha
¿Vas ahora sí, vas ahora no?Ga je nou ja, ga je nou nee
¿Te quedas aquí ahora, te vas conmigo?Blijf je nou hier, ga je nou mee

Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
¿Me quedo aquí o me voy allá?Blijf ik hier of blijf ik daar
Allá en Marruecos es donde pertenezcoDaar in Marokko ben ik thuis
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
¿Mejor aquí o mejor allá?Liever hier of liever daar
Pero aquí en Holanda está mi hogarMaar hier in Holland staat mijn huis
Allá disfruto de cuscús todos los díasDaar lekker elke dag couscous
Aquí de nuevo papas fritas con puré de manzanaHier weer patat met appelmoes
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar

Baklava o arroz con lecheBaklava of rijstevla
Marrakech o AppelschaMarrakech of Appelscha
¿Vas ahora sí, vas ahora no?Ga je nou ja, ga je nou nee
¿Te quedas aquí ahora, te vas conmigo?Blijf je nou hier, ga je nou mee

Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
Allah ak'bar, Allah ak'barAllah ak'bar, Allah ak'bar
Allah ak'barAllah ak'bar