droomhuis

casa de ensueño

droomhuis

He tenido un sueño tan extrañoIk heb zo vreemd gedroomd
Sobre una casa con una terrazaOver een huis met een veranda
Con estrellas en el vestíbuloMet sterren in het voorportaal
Y una alfombra de céspedEn een tapijt van gras
He tenido un sueño tan extrañoIk heb zo vreemd gedroomd
La casa tenía veinte escalonesHet huis had twintig trappen
Hacia el desván y aún más altoNaar zolder en nog hoger
Y tenía un techo de cristalEn het had een dak van glas

Vi una luna rojaIk zag een rode maan
Y estrellas en una cadenaEn sterren aan een ketting
Olía a tarta de manzana calienteHet rook naar warme appeltaart
A regaliz y árbol de pinoNaar drop en denneboom
Había una lámpara extrañaEr stond een vreemde lamp
Tuve que frotarlaIk moest er over wrijven
Era la lámpara de AladinoHet was de lamp van Aladdin
Dije: 'Quiero quedarme aquíIk zei: 'Ik wil hier blijven
Esta es la casa de la que he estado soñando'Dit is het huis waar ik allang van droom'

Porque puedo flotar aquí fácilmenteWant ik kan hier zomaar zweven
A través del techoDwars door het plafond
Y puedo soñar aquí sobre los planetasEn ik mag hier dromen over de planeten
Porque puedo flotar aquí fácilmenteWant ik kan hier zomaar zweven
A través del techoDwars door het plafond
Y puedo decidir todo, todo por mí mismoEn ik mag hier alles, alles zelf weten

He tenido un sueño tan extrañoIk heb zo vreemd gedroomd
Sobre una casa con treinta habitacionesOver een huis met dertig kamers
Un arcoíris alto en el techoEen regenboog hoog in de nok
Una nube en el balcónEen wolk aan het balkon
He tenido un sueño tan extrañoIk heb zo vreemd gedroomd
La casa tenía muros gruesosHet huis had dikke muren
Y en ellos colgaban fotosEn daarop hingen foto's
Que yo mismo inventéDie ik zomaar zelf verzon

Vi un perro viejoIk zag een oude hond
Cuidaba la puerta principalHij waakte bij de voordeur
Y afuera caía una gruesa capa de nieveEn buiten viel een dik pak sneeuw
El perro suspiraba perezosoDe hond die zuchtte loom
Y detrás de otra ventanaEn achter een ander raam
Era un hermoso veranoWas 't een mooie zomer
Sí, en todas partes había un clima diferenteJa, overal was 't ander weer
Dije: 'Quiero vivir aquíIk zei: 'Ik wil hier wonen
Esta es la casa de la que he estado soñando'Dit is het huis waar ik allang van droom'

Porque puedo flotar aquí fácilmenteWant ik kan hier zomaar zweven
A través del techoDwars door het plafond
Y puedo soñar aquí sobre los planetasEn ik mag hier dromen over de planeten
Porque puedo flotar aquí fácilmenteWant ik kan hier zomaar zweven
A través del techoDwars door het plafond
Y puedo decidir todo, todo por mí mismoEn ik mag hier alles, alles zelf weten