Frisse Knul

Chico Fresco

Frisse Knul

Oh, mi madre puede ser tan fastidiosaOh, m'n moeder kan zo zeiken
Y mi madre puede quejarse tantoEn m'n moeder kan zo zeuren
Cien veces repetirHonderd keer opnieuw maar zeggen
¡Lo que ahora debe suceder!Wat er nu weer moet gebeuren!
Pero mi padre la contradice:Maar m'n vader spreekt haar tegen:
'No te pongas tan nerviosa, Marie'Wind je niet zo op, Marie
Cuando ese chico se enamoreAls die jongen straks verliefd wordt
¡Se lavará de inmediato tres veces!'Wast hij zich meteen voor drie!'

Lávate las manosWas je handen
Cepíllate los dientesPoets je tanden
Mira esas asquerosas manchasKijk es naar die gore randen
Mira esas asquerosas manchasKijk es naar die gore randen
¿No te gustaría ducharte de una vez?Zou je niet 's fris gaan douchen
¿No te gustaría ducharte de una vez?Zou je niet 's fris gaan douchen
Y lavarte bien el cabelloEn es goed je haren wassen
Hueles a perro viejoJij stinkt naar een ouwe hond
Chico, lavarse es saludableJongen, wassen is gezond

¡Lávate, lávate, chico ve a lavarte!Wassen, wassen, jongen ga je wassen!
¡Lávate, lávate, chico ve a lavarte!Wassen, wassen, jongen ga je wassen!

Mi padre tenía razónM'n vader heeft gelijk gekregen
Ahora que estoy con WillemijnNu ik ben op Willemijn
¡De repente estoy mucho más fresco!Ben ik eensklaps stukken frisser
¡Mamá puede estar satisfecha!Mammie kan tevreden zijn!
Y si Willemijn quiere besarmeEn als Willemijn wil zoenen
Porque al fin y al cabo está bienWant dat kan tenslotte best
Entonces debo oler bienNou dan moet ik lekker ruiken
¡De lo contrario habré arruinado todo!Anders heb ik het verpest!

Me lavo las manos'k Was m'n handen
Me cepillo los dientes'k Poets m'n tanden
No tengo manchas asquerosas en ningún ladoNergens heb ik gore randen
Él no tiene manchas asquerosas en ningún ladoNergens heeft-ie gore randen
Por las mañanas me ducho durante horas's Ochtends ga ik uren douchen
Por las mañanas él se ducha durante horas's Ochtends gaat-ie uren douchen
Y mi cabello está limpioEn m'n haren zijn gewassen
Huelo como un perro jovenIk ruik als een jonge hond
¡Chicos, lavarse es saludable!Jongens, wassen is gezond!

¡Lávate, lávate, chico ve a lavarte!Wassen, wassen, jongen ga je wassen!
¡Lávate, lávate, chico ve a lavarte!Wassen, wassen, jongen ga je wassen!

Él se lava las manosHij wast z'n handen
Él se cepilla los dientesHij poetst z'n tanden
No tiene manchas asquerosas en ningún ladoNergens heeft-ie gore randen
No tengo manchas asquerosas en ningún ladoNergens heb ik gore randen
Por las mañanas él se ducha durante horas's Ochtends gaat hij uren douchen
Por las mañanas yo me ducho durante horas's Ochtends ga ik uren douchen
Y su cabello está limpioEn z'n haren zijn gewassen
Huele como un perro jovenHij ruikt als een jonge hond
¡Chicos, lavarse es súper saludable!Jongens, wassen is onwijs gezond!