Ha Fijn, Een Onvoldoende!

¡Qué bien, un insuficiente!

Ha Fijn, Een Onvoldoende!

Lunes por la mañana, cuarto para las nueveMaandagochtend, kwart voor negen
Aún con el fin de semana en la cabezaNog het weekend in je kop
Pero el señor dice: 'Toma tu InglésMaar meneer zegt: 'Pak je Engels
Cierra la boca y presta atenciónHou je mond en let nou op
He corregido el examen'k Heb het proefwerk nagekeken
Realmente estuvo por debajo del nivelDat was echt beneden peil
Solo tres, cuatros, cincosEnkel drieën, vieren, vijven
Vamos chicos, eso no es estilo'Kom nou jongens, da's geen stijl!'

Lunes por la tarde, cerca de las tresMaandagmiddag, tegen drieën
Después de un largo día aburridoNa een lange saaie dag
Una hora de 'Conoce tu mundo'Nog een uurtje 'Ken je wereld'
Antes de que puedas irte a casaVoor je weer naar huis toe mag
Y de nuevo aquí, calificaciones bajasEn ook hier weer lage cijfers
Para una prueba inesperadaVoor een onverwachte toets
Todos están mirando tristesIedereen zit sip te kijken
Pero un tres trae tantas cosas buenasMaar een drie brengt zóveel goeds

¡Qué bien, un insuficiente!Ha fijn, een onvoldoende!
El enésimo este añoDe zoveelste dit jaar
¡Un gran insuficiente!Een dikke onvoldoende!
Siempre lo logro'k Krijg het steeds weer voor elkaar
Un tremendo insuficiente!: Een vette onvoldoende!
Lo consigo una y otra vezHet lukt me keer op keer
Eso es la pruebaDat is toch het bewijs
De que tengo un rendimiento excepcionalDat ik uitzonderlijk presteer

Otro insuficienteAlweer een onvoldoende!
Ocho puntos por debajoEen achtste punt tekort
¡Qué bien, un insuficiente!Ha fijn, een onvoldoende!
La joya de mi boletínDe kroon op mijn rapport
Estoy realmente satisfechoIk ben echt heel tevreden
Y llego a casa celebrandoEn juichend kom ik thuis
¡Genial, un insuficiente!Te gek, een onvoldoende!
¡Necesito clases particulares frente a la televisión!'k Moet op bijles voor de buis!

Cada telenovela y serieElke soap en elke serie
Debo seguirlas, en serioMoet ik volgen, serieus
Eso es bueno para mi InglésDat is prima voor m'n Engels
No tengo otra opciónIk heb werkelijk geen keus

Cada video musical que suenaElke clip die wordt gezongen
Canto a todo pulmónBrul ik kei- en keihard mee
Lo siento, pero aún faltaSorry, maar het moet nog even
Para mi dictado de InglésVoor m'n Engelse dictee

¡Un aprobado en Inglés!Voor Engels een voldoende!
La primera vez este añoDe eerste keer dit jaar
Un siete con dos signos de sumaEen zeven met twee plussen
Lo he logradoIk heb het voor elkaar
Así que debo seguir viendoIk moet dus blijven kijken
Todavía no es tardeHet is nog niet te laat
Realmente estoy mejorandoIk word echt stukken beter
¡Ves el resultado!Je ziet het resultaat!

Se nota en mis calificacionesJe merkt wel aan mijn cijfers
Que estoy mejorandoDat ik steeds beter word
¡Esta mañana incluso un nueve!Vanmorgen zelfs een negen!
La joya de mi boletínDe kroon op mijn rapport
Estoy realmente satisfechoIk ben echt heel tevreden
Y llego a casa celebrandoEn juichend kom ik thuis
Trabajo en mis aprobadosIk werk aan mijn voldoendes
¡Otra tarde frente a la televisión!Weer een middag voor de buis!

Lo siento mamá, pero los aburridos concursosSorry ma, maar saaie quizzen
No van conmigoPassen niet in mijn pakket
Papá, puedes perderte las noticiasPa, het nieuws kan je wel missen
Es bueno que cambie de canal...?Goed dat ik hem overzet…?

Todo va bien con todas mis asignaturas't Gaat goed met al mijn vakken
Un seis, un ocho, ¡hurra!Een zes, een acht, hoera!
Ahora sé dónde está Los ÁngelesIk weet nu waar L.A. ligt
Y Santa BárbaraEn Santa Barbara
Mis calificaciones son cada vez mejoresSteeds beter zijn mijn cijfers
Gracias a la televisión: Met dank aan de tv
Y a veces tomo un libroEn dat ik soms een boek pak
Eso también ayudaDat helpt natuurlijk mee

¡Hoy otra aprobada!Vandaag weer een voldoende!
La enésima este añoDe zoveelste dit jaar
¡Fantástico, un aprobado!Fantastisch, een voldoende!
Siempre lo logro'k Krijg het steeds weer voor elkaar
Un aprobado maravilloso!Een prachtige voldoende!
Y llego a casa celebrandoEn juichend kom ik thuis
Una hora sobre mis librosEen uur boven m'n boeken
Y una tarde frente a la televisiónEn een middag voor de buis