Mama Doet de Moedermavo

Mamá hace el bachillerato de madres

Mama Doet de Moedermavo

Viernes por la noche de nuevo...Vrijdagavond weer…
Papá mira la televisión con nosotrosPapa kijkt met ons tv
Nada de jugar al billar, nada de ir al barNiks biljarten, niks café
Mamá se llevó el autoMama heeft de auto mee

Qué vacía está la habitaciónWat is de kamer kaal
Incluso el gato en el pasilloZelfs de kat in het portaal
Encuentra la situación anormalVindt de toestand abnormaal!

Lunes por la noche, martes por la noche, miércoles por la nocheMaandagavond, dinsdagavond, woensdagavond
¡Siempre es tarde!Aldoor is het laat!
Mamá extraña sus programasMama mist de series
Mamá corre de un lado a otroMama draaft en rent
Mamá hace el bachillerato de madresMama doet de moedermavo
Mamá es estudiante de medio díaMama is voor halve dag student

Y creo que la entiendo bienEn ik denk dat ik d'r goed begrijp
Por eso escribo las tareasVandaar dat ik het huiswerk typ
Y de vez en cuando ayudaré con un problemaEn af en toe zal helpen met een som
A papá que afila su lápizAan papa die d'r potlood slijpt
(O exprime ajo en la cocina)(Of in de keuken knoflook knijpt)
A veces pregunta de repente: Jan,...Vraagt ze soms - ineens - : Jan,…
¿Soy tonta?Ben ik dom?

Qué vacía está la habitación / MmmmmmWat is de kamer kaal / Mmmmmm
Incluso el gato en el pasillo / MmmmmmZelfs de kat in het portaal / Mmmmmm
Encuentra la situación anormal / MmmmmmVindt de toestand abnormaal / Mmmmmm

Lunes por la mañana, martes por la mañana, miércoles por la mañanaMaandagmorgen, dinsdagmorgen, woensdagmorgen
A veces llega tarde:Soms is ze te laat:
No necesita una nota de mi parteZe hoeft van mij geen briefje
Ni siquiera por 'ausente'Zelfs niet voor 'absent'
Mamá hace el bachillerato de madresMama doet de moedermavo
Mamá deja todo y correMama laat de boel de boel en rent

Una naranja en su bolsoEen sinaasappel in d'r tas
Desearía tener dieciséis de nuevoZe wou dat ze nog zestien was
Encuentra a su profesor de inglés 'simpático'...Ze vindt d'r leraar Engels 'sympathiek'…
A su profesor de francés, eso lo vioD'r leraar Frans, dat zag ze pas
Estaba en su clase antesZat vroeger bij d'r in de klas
Y al lado de ella hay un viejo que copiaEn naast haar zit een ouwe heer die spiekt

Qué vacía está la habitación / MmmmmmWat is de kamer kaal / Mmmmmm
Incluso el gato en el pasillo / MmmmmmZelfs de kat in het portaal / Mmmmmm
Encuentra la situación anormal / MmmmmmVindt de toestand abnormaal / Mmmmmm

Lunes por la noche, martes por la noche, miércoles por la nocheMaandagavond, dinsdagavond, woensdagavond
Siempre es tardeAldoor is het laat
Mamá hace sus tareasMama maakt 'r huiswerk
'Silencio' en la casa'Stilte' in de tent
Mamá hace el bachillerato de madresMama doet de moedermavo
Qué raroRaar hoor
Qué raro, pero uno se acostumbra...Raar hoor, maar het went…