Zusje Van Mijn Zus

La Hermana de Mi Hermana

Zusje Van Mijn Zus

Mi hermana mayor de diecisiete años tiene problemas con su novioMijn grote zus van zeventien heeft ruzie met haar vriendje
Y si no pasa nada, todo saldrá malEn als er niks gebeurt dan gaat 't fout
Se hacen daño a propósitoZij doen elkaar expres verdriet
Él no viene, no la llamaHij komt niet langs, hij belt haar niet
Y mi hermana dice que ya no lo quiereEn m'n zus zegt dat ze niet meer van hem houdt
Espero que todo se arregleIk hoop dat 't nog goed komt
Porque lo conoce desde hace tiempoWant ze kent 'm al 'n tijd
Pero dice que es suficienteMaar ze zegt dat 't genoeg is
Y lo dice sin arrepentimientoEn ze zegt dat zonder spijt

El novio de mi hermana mayor solía venir a charlar a menudo't Vriendje van m'n grote zus kwam vaak bij ons wat kletsen
Así que lo conozco desde que conoce a mi hermanaDus ik ken 'm al sinds hij m'n zusje kent
A veces cuando estoy haciendo mi tareaSoms als ik net m'n huiswerk maak
Y él viene aquí, a menudo ayudaEn hij komt hier dan helpt ie vaak
Y siempre digo: Qué bueno que estés aquíEn dan zeg ik altijd: Leuk dat jij d'r bent
Él pregunta cómo va en la escuelaDan vraagt ie hoe 't gaat op school
Y él también sonríe asíEn hij lacht er ook zo bij
Si alguna vez tengo un novioAls ik ooit 'n vriendje krijg
Debe reír como élMoet ie lachen zoals hij
Siempre y cuando no se rompa con esos dosAls 't maar niet uitgaat met die twee
Desearía poder hacer algo, no tengo ideaIk wou dat ik wat doen kon, geen idee

¿Estará enamorada del novio de su hermana?Zou zij verliefd zijn op 't vriendje van haar zusje
¿Querrá algo con el novio de su hermana?Zou zij wat willen met het vriendje van haar zusje
¿Cómo puedo estar enamorada si ni siquiera sé qué es?Hoe kan ik nou verliefd zijn, 'k weet niet eens wat of 't is
Simplemente me cae bien, nada másIk vind 'm enkel aardig, verder niks

Mi hermana mayor de diecisiete años ahora está solaMijn grote zus van zeventien is nu alleen
Dice: Tal vez lo vea de nuevo algún díaZe zegt: Misschien dat ik 'm later ooit nog wel 's zie
Él pasó una vez másHij is nog één keer langs geweest,
Vino por libros y CDsHij kwam voor boeken en CD's
Una tarde alrededor de las tres y mediaOp 'n middag om een uur of half drie
Estaba haciendo mi tareaIk maakte net m'n huiswerk
Me sonrojé cuando lo viIk werd rood toen ik 'm zag
Pero no preguntó cómo estabaMaar hij vroeg niet hoe 't ging
Estrechó la mano y se despidióHij gaf een hand en zei gedag
Nadie puede reír como élNiemand kon zo lachen zoals hij
Y nadie pregunta cómo estoy yoEn niemand vraagt hoe of 't is met mij

¿Estará enamorada del novio de su hermana?Zou zij verliefd zijn op 't vriendje van haar zusje
¿Querrá algo con el novio de su hermana?Zou zij wat willen met het vriendje van haar zusje
¿Cómo puedo estar enamorada si ni siquiera sé qué es?Hoe kan ik nou verliefd zijn, 'k weet niet eens wat of 't is
Solo sé que ya lo extrañoIk weet alleen dat ik hem nu al mis

Y estoy aquí en mi habitaciónEn ik zit hier op m'n kamer
Y pienso: Así es como vaEn ik denk: Zo gaat 't dus
Para todos soy simplementeIk ben voor iedereen gewoon
La hermana de mi hermana..........'t Zusje van m'n zus...........