Der Mond ist aufgegangen

La luna ha salido

Der Mond ist aufgegangen

La luna se ha elevado
Der Mond ist aufgegangen,
gritando las estrellas de oro
die goldnen Sternlein prangen
brillante y claro en el cielo!
am Himmel hell und klar!
El bosque se mantiene negro y es silencioso
Der Wald steht schwarz und schweigt
y fuera de los prados
und aus den Wiesen steiget
la niebla blanca maravillosa
der weiße Nebel wunderbar.
2. ¿Cómo está el mundo tan silenciado
2. Wie ist die Welt so stille,
y en la concha de Dumb'rung
und in der Dämm'rung Hülle
tan confiada y tan aguantada!
so traulich und so hold!
Como cámara silenciosa
Als eine stille Kammer,
donde la vergüenza del día
wo ihr des Tages Jammer
debería dormir y olvidar
verschlafen und vergessen sollt.
3. ¿Ves la luna parada ahí?
3. Seht ihr den Mond dort stehen?
Sólo se le puede ver la mitad
Er ist nur halb zu sehen
y todavía es redondo y hermoso!
und ist doch rund und schön!
Supongo que algunas cosas son así
So sind wohl manche Sachen,
que nos reiremos con confianza
die wir getrost belachen
porque nuestros ojos no los ven
weil uns're Augen sie nicht seh'n.
4. Orgullosos hijos del hombre
4. Wir stolzen Menschenkinder
son vanidosos pobres pecadores
sind eitel arme Sünder
y no sé mucho
und wissen gar nicht viel.
Giramos crestas de aire
Wir spinnen Luftgespinste
y están buscando un montón de artes
und suchen viele Künste
y seguir viniendo del objetivo
und kommen weiter von dem Ziel.
5. Dios nos permita ver tu salvación
5. Gott laß' dein Heil uns schauen
se atreven en nada transitorio
auf nichts Vergänglich's trauen
no vanidad nos regocijamos
nicht Eitelkeit uns freu'n.
Vamos a ser simples
Laß' uns einfältig werden
y delante de ti aquí en la tierra
und vor dir hier auf Erden
como niños para ser piadosos y alegres
wie Kinder fromm und fröhlich sein.