Year Of Our Lord

Año de Nuestro Señor

Year Of Our Lord

Habían estado observando la granja por un tiempo, tal vez todo el díaThey'd been watching the farmhouse for a while, maybe all day
Eran dos, ambos jóvenes y en forma, endurecidos por el desiertoThere were two of them, both young and fit and desert-hardened
Eran señores de donde vivían y no tenían enseñanzas agrícolas de hombres blancos o mexicanosThey were lords of where they lived and they had no farm teachings from white men or Mexicans
Excepto por una cosaExcept for one thing
Odiaban a los mexicanos más que a los hombres blancos por su crueldadThey hated the Mexicans more than the white men because of their cruelty
Habían aprendido muy bien la crueldad de los mexicanos a cambioThey had learned cruelty from the Mexicans very well in return

El humo de la casa de barro se elevaba hacia el cielo como una serpiente albinaThe smoke from the mud-house curled up into the sky like an albino snake
Los dos jóvenes observaban y contaban a los hombres blancos en el patio de la granjaThe two young men watched and counted the white men down in the farmyard
Un hombre alto y dos más bajos, tal vez sus hijosA tall man and two shorter ones, maybe his sons
De vez en cuando, una mujer salía de la chozaA woman would occasionally come out from the shack
Tomaba agua del pozo en el patio delantero y la llevaba de vuelta adentroGet water from the well in the front yard and carry it back inside
Un niño pequeño estaría con ellaA small child would be with her
Los hombres observando en el borde no tenían calendarios, así que no sabían la fechaThe men watching on the rim had no calendars so they didn't know the date
12 de junio, año de nuestro Señor, 185412th of June, year of our Lord, 1854

Pero una cosa sí sabían: a una hora de distancia estaban el resto de su grupoBut one thing they did know: about an hour away were the rest of their party
Ocho hombres, todos armados, corriendo suavemente y sin dejar rastro sobre las rocasEight men, all armed, running smoothly and trackless over the rocks
Uno de los observadores se alejó para contarle al grupo principal lo que habían vistoOne of the watchers moved away to tell the main party of what they had seen
El saqueo estaba a punto de comenzarThe raid was about to start