Treurig Bijspeler

悲しきByーPlayer (kanashiki By Player)

In de lobby van het hotel bij schemering
黄昏れのホテルのロビー
tasogare no hoteru no robii
Volg ik de letters in de krant
新聞の活字を追うよ
shinbun no katsuji wo ou yo
Er is iets dat ik echt moet zeggen
どうしても話しがあると
doushitemo hanashi ga aru to
Een onverwachte oproep van jou
君からのふいの呼び出し
kimi kara no fui no yobidashi

Ah, telkens als mensen wisselen
あぁ 人々が入れ変わるたび
aa hitobito ga irekawaru tabi
Stroomt de wind als een menuet binnen
流れこむ風のメヌエット
nagarekomu kaze no menuetto
Gesprekken zonder kennis van vreemde talen
横文字の知らない会話
yokomoji no shiranai kaiwa
Word ik weer een reiziger
僕はまた旅人になる
boku wa mata tabibito ni naru

Lang, lang geleden
Long, long time ago
Long, long time ago
Is de tijd niet iets dat verstrijkt
時は過ぎ去る物じゃなく
toki wa sugisaru mono janaku
Het zijn de mensen die voorbijgaan
人が過ぎてくだけなのさ
hito ga sugiteku dake na no sa
Lang, lang geleden
Long, long time ago
Long, long time ago
Blijf ik altijd
僕はいつまでも
boku wa itsumademo
Een onhandige bijrolspeler met dezelfde tekst
変わらない 台詞のへたな脇役さ
kawaranai serifu no heta na wakiyaku sa

De naam op het witte doek ken ik niet
銀幕の名前も知らぬ
ginmaku no namae mo shiranu
Een groot acteur, zo is het hier
名優 そんな所さ
meiyuu sonna tokoro sa
Altijd ben ik er voor jouw zorgen
いつだって君のなやみに
itsudatte kimi no nayami ni
Zonder dat het opvalt
付き合ってきたね さりげなく
tsukiatte kita ne sarigenaku

Ah, bij de draaideur van herinneringen
あぁ 思い出の回転ドアで
aa omoide no kaiten doa de
Loop je weer langs me heen
君はまたすれ違ってく
kimi wa mata surechigatteku
Trouwen is ook niet slecht
結婚も悪くはないさ
kekkon mo waruku wa nai sa
In het buitenland wonen is ook fijn
外国で暮らすのもいい
gaikoku de kurasu no mo ii

Lang, lang geleden
Long, long time ago
Long, long time ago
Is de tijd niet iets dat verstrijkt
時は過ぎ去る物じゃなく
toki wa sugisaru mono janaku
Het zijn de mensen die voorbijgaan
人が過ぎてくだけなのさ
hito ga sugiteku dake na no sa
Lang, lang geleden
Long, long time ago
Long, long time ago
Blijf ik altijd
僕はいつまでも
boku wa itsumademo
Een onhandige bijrolspeler met dezelfde tekst
変わらない 台詞のへたな脇役さ
kawaranai serifu no heta na wakiyaku sa
Een bijrolspeler die de liefde laat gaan
愛を見送る脇役さ
ai wo miokuru wakiyaku sa