Dakare Ni Kita Onna

Die Frau, die kam

Dakare Ni Kita Onna

Die Nacht wirft Licht auf das Bett, ein leises Seufzen, du hast es ausgestoßen.
夜が明かりを投げるベッドで 小さな吐息 お前は吐いた
Yoru ga akari o nageru bed de chiisana toiki omae wa tsuita
Gerade eben im Bar getroffen, das Schicksal hat uns zusammengebracht.
さっき出会ったバーの力 運た
Sakki deatta bar no chikara unta
Mit der gleichen Geste hast du mich angesehen.
同じ仕草で俺を見てたね
Onaji shigusa de ore o miteta ne

Wahre Liebe lebt nur im Kino,
本当の恋はシネマの中で
Honto no koi wa shinema no naka de
aber sie lacht trocken.
生きてるだけど乾いて笑うよ
Ikiteru da kedo kawaite warau yo
Die Frau ist müde von der Liebe,
女が愛に疲れて
Onna ga ai ni tsukarete
verwendet die alte Größe, das ist zu traurig.
使う古い大きさ 悲しすぎるよ
Tsukau furui daishisa kanashisugiru yo

Einsame Tänzerin, ohne deinen Namen zu fragen,
Lonely dancer 名前も聞かず
Lonely dancer namae mo kikazu
Einsame Tänzerin, Körper an Körper.
Lonely dancer 体を寄せて
Lonely dancer karada o yosete
Einsame Tänzerin, unsere Herzen berühren sich,
Lonely dancer 触れ合う胸が
Lonely dancer fureau mune ga
Einsame Tänzerin, es knirscht, aber
Lonely dancer 軋むけれど
Lonely dancer kishimu keredo
ich halte dich kalt, hey. Frau.
冷たく抱くよ hey. Woman
Tsumetaku idaku yo hey. Woman

Wie ein Kind, das Angst vor der Dunkelheit hat,
闇を恐がる子供のように
Yami o kowagaru kodomo no yōni
haltst du dich an meinem Arm fest.
お前は腕にしがみつくのさ
Omae wa ude ni shigamitsuku no sa
Das dünne Handgelenk mit dem Armband
細い手首のブレスレットが
Hosoi tekubi no buresuretto ga
hörte sich an wie ein Schrei.
まるで悲鳴のように聞こえた
Marude himei no yōni kikoeta
Kalte Tränen, als Tausch,
冷めてる涙 引き換えにして
Sameteru namida hikikae ni shite
viele Träume sind vorbeigeflossen.
いくつも夢を流れてきたのさ
Ikutsu mo yume o nagaretekita no sa
Eine Biene, die im Meer der nackten Haut versank,
素肌の海に沈んだ蜂
Suhada no umi ni shizunda hachi
hatte die Augenbrauen zusammengezogen.
切れ長の目に眉を寄せてた
Kirenaga no me ni mayu o yoseteta

Einsame Tänzerin, Liebe ist ein Spiel,
Lonely dancer 恋はゲームと
Lonely dancer koi wa ge-mu to
Einsame Tänzerin, stark tun.
Lonely dancer 強がって
Lonely dancer tsuyoga tatte
Einsame Tänzerin, selbst der Gewinner
Lonely dancer 勝った奴にも
Lonely dancer katta yatsu ni mo
trägt die Narben davon.
Lonely dancer 傷は残るさ
Lonely dancer kizu wa nokorusa
Ich halte dich kalt, hey. Frau.
冷たく抱くよ hey. Woman
Tsumetaku idaku yo hey. Woman