Temps Modernes

Modern Times

Dans le ciel, un nuage argenté flotte
よぞらにうかぶぎんのすかいすくれいぱ
yozora ni ukabu gin no sukaisukureipa
La lumière éclaire le malheur
さあちらいとがふこうをてらす
saachi raito ga fukoo o terasu
Dans l'ascenseur, au milieu des néons
えれべいたのてんめつのなか
erebeiita no tenmetsu no naka
Tu m'as attiré, languissant
きみはけだるくぼくをまねいた
kimi wa kedaruku boku o maneita

Dans le noir, je fume une clope
くらいろーかでまっちともして
kurai rooka de macchi tomoshite
Cherchant un dealer avec un air fatigué
きいほるだーをさがすよこがお
kiihorudaa o sagasu yokogao
On s'est rencontrés il y a deux heures
にじかんまえにしりあったまま
ni jikan mae ni shiriatta mama
On n'a même pas échangé nos prénoms
まだなまえさえきいてないよね
mada namae sae kiitenaiyone

Temps Modernes, pas de nom, c'est mieux
Modern Times、なまえなどないほうが
Modern Times, namae nado nai hoo ga
Temps Modernes, c'est la tendance
Modern Times、いまふうなのよ
Modern Times, imafuu nanoyo
Mais mon cœur devait chanter
だけどこころはうたったはずさ
dakedo kokoro wa utatta hazusa
Une chanson d'amour démodée
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

Regardant Chaplin à la télé la nuit
しんやTVのちゃっぷりんみて
shinya TV no chappurin mite
Dis-moi, est-ce qu'on ne se ressemble pas ?
ほらぼくたちににていないかい
hora bokutachi ni niteinaikai
Être en vie, c'est tellement honnête
いきてることにしょうじききなほど
ikiteru koto ni shooji kina hodo
Mais vu de l'extérieur, c'est un peu triste
にとからみればどうけななんだね
ni to kara mireba dookena ndane

Temps Modernes, abandonner la douceur
Modern Times、やさしさをすてるのが
Modern Times, yasashi sa o suteru no ga
Temps Modernes, c'est à la mode
Modern Times、いまふうだけど
Modern Times, imafuu dakedo
Mais je suis un homme à l'ancienne
ふるいたいぷのおとこなんだよ
furui taipu no otokona ndayo
Une chanson d'amour démodée
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

Je me réveille seul dans un grand lit
だぶるべっどにひとりめざめた
daburu beddo ni hitori mezameta
La lumière du matin est crue
あさのひかりはじゅらるみんしょく
asa no hikari wa juraruminshoku
Tu as disparu, c'est sûr
やっぱりきみはきえちまったね
yappari kimi wa kiechimattane
L'eau de la douche est glaciale
しゃわーの水がはりのようだよ
shawaa no mizu ga hari no yoodayo

Si tu étais encore là à mes côtés
もしもこれいじょうそばにいたなら
moshimo kore ijoo soba ni itanara
Je crois que je commencerais à aimer
あいしはじめてしまいそうなの
aishi hajimete shimai soonano
Si je déchire le papier sur la table
てーぶるのうえめもをやぶれば
teeburu no ue memo o yabureba
L'odeur du papier est légèrement sucrée
かみのかおりがかすかにあまく
kami no kaori ga kasuka ni amaku

Temps Modernes, disparaître sans rien dire
Modern Times、さりげなくきえるのが
Modern Times, sarigenaku kieru no ga
Temps Modernes, c'est la tendance
Modern Times、いまふうなのよ
Modern Times, imafuu nanoyo
On peut pleurer un peu, c'est permis
なみだぐらいはながしていいね
namida gurai wa nagashite iine
Une chanson d'amour démodée
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

Temps Modernes, ouais
Modern Times、うう
Modern Times, uuh
Temps Modernes, ouais
Modern Times、うう
Modern Times, uuh
Temps Modernes
Modern Times
Modern Times