Далеко-далеко (daleko-daleko)

Loin, loin là-bas

Далеко-далеко (daleko-daleko)

Loin, loin là-bas, au-delà des mers
Далеко-далеко за морем
Daleko-daleko za morem
Se trouve un pays doré !
Лежит золотая страна!
Lezhit zolotaya strana!
Les enfants ne souffrent pas à l'école
Детей там не мучают в школе
Detey tam ne muchayut v shkole
Là-bas, tous les vieux sont riches
Там все старики богачи
Tam vse stariki bogachi

Des cigarettes poussent sur les roses
На розах растут сигареты
Na rozakh rastut sigarety
Et le chocolat sur les palmiers
На пальмах растет шоколад
Na pal'makh rastet shokolad
Tous ceux qui y sont nés de nouveau
И все кто там снова родился
I vse kto tam snova rodilsya
Ne veulent pas y retourner
Обратно попасть не хотят
Obratno popast' ne khotyat

Des rivières de cognac coulent là-bas
Текут там коньячные реки
Tekut tam kon'yachnye reki
Des lacs brillent de champagne
Озера шампанским блестят
Ozera shampanskim blestyat
Et les canards rôtis
И утки в зажаренном виде
I utki v zazharennom vide
Viennent directement sur votre table
Вам прямо на стол прилетят
Vam pryamo na stol priletjat

Les gens ne se nourrissent pas d'idées
Людей там не кормят идеей
Lyudey tam ne kormyat ideyey
Ni du lendemain qui vient
Не кормят и завтрашним днем
Ne kormyat i zavtrashnim dnyom
Ils ne savent pas qu'il y a quelqu'un
Не знают они что есть кто-то
Ne znayut oni chto yest' kto-to
Et que nous allons quelque part
И что мы куда-то идем
I chto my kuda-to idyom

Là-bas, le ciel est bleu, bleu
Там синее, синее небо
Tam sineye, sineye nebo
Et le soir, les étoiles brillent
А вечером звезды горят
A vecherom zvezdy goryat
Tous ceux qui y sont nés de nouveau
И все кто там снова родился
I vse kto tam snova rodilsya
Ne veulent pas y retourner
Обратно попасть не хотят
Obratno popast' ne khotyat

Ils ne connaissent pas le mot "ouvrier"
Не знают там слова рабочий
Ne znayut tam slova rabochiy
Et ne veulent même pas le savoir !
Не знают и знать не хотят!
Ne znayut i znat' ne khotyat!

Loin, loin là-bas, au-delà des mers
Далеко-далеко за морем
Daleko-daleko za morem
Se trouve un pays doré !
Лежит золотая страна!
Lezhit zolotaya strana!
Les enfants ne souffrent pas à l'école
Детей там не мучают в школе
Detey tam ne muchayut v shkole
Là-bas, tous les vieux sont riches
Там все старики богачи
Tam vse stariki bogachi