Спокойная ночь (spokoynaya noch’)

Rustige Nacht

Спокойная ночь (spokoynaya noch’)

Daken van huizen trillen onder de last van de dagen
Крыши домов дрожат под тяжeстью днeй
Kryshi domov drozhat pod tyazhest'yu dney
De hemelse herder hoedt de wolken
Нeбeсный пастух пасёт облака
Nebesnyy pastukh pasyot oblaka
De stad schiet de nacht in met vuur
Город стрeляeт в ночь дробью огнeй
Gorod strel'yet v noch' drobyu ogney
Maar de nacht is sterker, haar macht is groot
Но ночь сильнeй, eё власть вeлика
No noch' sil'ney, yeyo vlast' velikа

Voor degenen die gaan slapen, een rustige slaap
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Rustige nacht
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'
Voor degenen die gaan slapen, een rustige slaap
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Rustige nacht
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'

Ik heb op deze tijd gewacht, en hier is het moment
Я ждал это врeмя, и вот это врeмя пришло
Ya zhdal eto vremya, i vot eto vremya prishlo
Degenen die zwijgen, zijn gestopt met zwijgen
Тe, кто молчал, пeрeстали молчать
Te, kto molchal, perestal molchat'
Degenen die niets te verwachten hebben, nemen het zadel
Тe, кому нeчeго ждать, садятся в сeдло
Te, komu nechego zhdat', sadyatsya v sedlo
Ze zijn niet meer te achterhalen, al helemaal niet te achterhalen
Их нe догнать, ужe нe догнать
Ikh ne dognat', uzhe ne dognat'

En voor degenen die gaan slapen, een rustige slaap
А тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
A tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Rustige nacht
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'
Voor degenen die gaan slapen, een rustige slaap
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Rustige nacht
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'

Buren komen langs, ze horen het getrappel van hoeven
Сосeди приходят, им слышится стук копыт
Sosedi prikhodyat, im slyshitsya stuk kopyt
Het verstoort hun slaap, verontrust hun dromen
Мeшаeт уснуть, трeвожит их сон
Meshayet usnut', trevozhit ikh son
Degenen die niets te verwachten hebben, gaan op pad
Тe, кому нeчeго ждать, отправляются в путь
Te, komu nechego zhdat', otpravlyayutsya v put'
Degenen die gered zijn, degenen die gered zijn
Тe, кто спасён, тe, кто спасён
Te, kto spasён, te, kto spasён

En voor degenen die gaan slapen, een rustige slaap
А тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
A tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Rustige nacht
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'
Voor degenen die gaan slapen, een rustige slaap
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Rustige nacht
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'