Перемен (peremen)

Veranderingen

Перемен (peremen)

In plaats van warmte, groen van glas
Вместо тепла зелень стекла
Vmesto tepla zelen' stekla
In plaats van vuur, rook
Вместо огня дым
Vmesto ognya dym
Uit het rooster van de kalender is een dag gegrepen
Из сетки календаря выхвачен день
Iz setki kalendarya vykhvachen den'
De rode zon verbrandt tot de grond
Красное солнце сгорает дотла
Krasnoye solntse sgoraet dotla
De dag dooft met hem
День догорает с ним
Den' dogoraet s nim
Een schaduw valt op de brandende stad
На пылающий город падает тень
Na pyilayushchiy gorod padayet ten'

Veranderingen eisen onze harten
Перемен требуют наши сердца
Peremen trebuyut nashi serdtsa
Veranderingen eisen onze ogen
Перемен требуют наши глаза
Peremen trebuyut nashi glaza
In onze lach, en in onze tranen, en in de puls van onze aderen
В нашем смехе, и в наших слезах, и в пульсации вен
V nashem smekhe, i v nashikh slezakh, i v pulsatsii ven
Veranderingen, we wachten op veranderingen
Перемен, мы ждём перемен
Peremen, my zhdyom peremen

Het elektrische licht verlengt onze dag
Электрический свет продолжает наш день
Elektricheskiy svet prodolzhaet nash den'
En de luciferdoos is leeg
И коробка от спичек пуста
I korobka ot spichek pusta
Maar in de keuken brandt het gas met een blauwe vlam
Но на кухне синим цветком горит газ
No na kukhne sinim tsvetkom gorit gaz
Sigaretten in de handen, thee op tafel
Сигареты в руках, чай на столе
Sigarety v rukakh, chai na stole
Dit schema is eenvoudig
Эта схема проста
Eta skhema prosta
En er is verder niets, alles zit in ons
И больше нет ничего всё находится в нас
I bol'she net nichego vsyo nakhoditsya v nas

Veranderingen eisen onze harten
Перемен требуют наши сердца
Peremen trebuyut nashi serdtsa
Veranderingen eisen onze ogen
Перемен требуют наши глаза
Peremen trebuyut nashi glaza
In onze lach, en in onze tranen, en in de puls van onze aderen
В нашем смехе, и в наших слезах, и в пульсации вен
V nashem smekhe, i v nashikh slezakh, i v pulsatsii ven
Veranderingen, we wachten op veranderingen
Перемен, мы ждём перемен
Peremen, my zhdyom peremen

We kunnen niet opscheppen over de wijsheid van onze ogen
Мы не можем похвастаться мудростью глаз
My ne mozhem pokhvastat'sya mudrost'yu glaz
En de behendige gebaren van onze handen
И умелыми жестами рук
I umelymi zhestami ruk
We hebben dit alles niet nodig om elkaar te begrijpen
Нам не нужно всё это, чтобы друг друга понять
Nam ne nuzhno vsyo eto, chtoby drug druga ponyat'
Sigaretten in de handen, thee op tafel
Сигареты в руках, чай на столе
Sigarety v rukakh, chai na stole
Zo sluit de cirkel zich
Так замыкается круг
Tak zamykayetsya krug
En plotseling worden we bang om iets te veranderen
И вдруг нам становится страшно что-то менять
I vdrug nam stanovitsya strashno chto-to menyat'

Veranderingen eisen onze harten
Перемен требуют наши сердца
Peremen trebuyut nashi serdtsa
Veranderingen eisen onze ogen
Перемен требуют наши глаза
Peremen trebuyut nashi glaza
In onze lach, en in onze tranen, en in de puls van onze aderen
В нашем смехе, и в наших слезах, и в пульсации вен
V nashem smekhe, i v nashikh slezakh, i v pulsatsii ven
Veranderingen, we wachten op veranderingen
Перемен, мы ждём перемен
Peremen, my zhdyom peremen

Veranderingen eisen onze harten
Перемен требуют наши сердца
Peremen trebuyut nashi serdtsa
Veranderingen eisen onze ogen
Перемен требуют наши глаза
Peremen trebuyut nashi glaza
In onze lach, en in onze tranen, en in de puls van onze aderen
В нашем смехе, и в наших слезах, и в пульсации вен
V nashem smekhe, i v nashikh slezakh, i v pulsatsii ven
Veranderingen, we wachten op veranderingen
Перемен, мы ждём перемен
Peremen, my zhdyom peremen