Мама, мы все тяжело больны (mama, my vse tyazhelo bol'ny)

Maman, nous sommes tous gravement malades

Мама, мы все тяжело больны (mama, my vse tyazhelo bol'ny)

Des graines sont tombées dans la terre, les graines demandent de la pluie
Зёрна упали в землю, зёрна просят дождя
Zyorna upali v zemlyu, zyorna prosyat dozhdya
Elles ont besoin de pluie
Им нужен дождь
Im nuzhen dozhd'
Ouvre ma poitrine, regarde à l'intérieur
Прорежь мою грудь, посмотри мне внутрь
Prorézh moyu grud', posmotri mne vnutr'
Tu verras, tout brûle de feu
Ты увидишь, там всё горит огнём
Ty uvidish', tam vsyo gorit ognyom
Dans un jour ce sera trop tard, dans une heure ce sera trop tard
Через день будет поздно, через час будет поздно
Cherez den' budet pozdno, cherez chas budet pozdno
Dans un instant, il sera déjà trop tard
Через миг будет уже не встать
Cherez mig budet uzhe ne vstát'
Si les clés ne s'adaptent pas aux portes
Если к дверям не подходят ключи
Esli k dveryam ne podkhodyat klyuchi
Fonce dans les portes avec ton épaule
Вышиби двери плечом
Vyshibi dveri plechom

Maman, nous sommes tous gravement malades
Мама, мы все тяжело больны
Mama, my vse tyazhelo bol'ny
Maman, je sais, nous sommes tous devenus fous
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma

De l'acier entre les doigts, poing serré
Сталь между пальцев, сжатый кулак
Stal' mezhdu pal'tsev, zhatyy kulak
Un coup au-dessus du poignet, déchirant la chair
Удар выше кисти, терзающий плоть
Udar vyshye kisti, terzayushchiy plot'
Mais au lieu de sang, un poison s'est figé dans les veines
Но вместо крови в жилах застыл яд
No vmesto krovi v zhilyakh zastyl yad
Un poison lent
Медленный яд
Medlennyy yad
Un monde détruit, des fronts brisés
Разрушенный мир, разбитые лбы
Razrushennyy mir, razbitye lby
Du pain cassé en deux
Разломанный надвое хлеб
Razlomannyy nadvoye khleb
Et voilà, quelqu'un pleure, et quelqu'un se tait
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит
I vot kto-to plachet, a kto-to molchit
Et quelqu'un est si heureux, quelqu'un est si heureux
А кто-то так рад, кто-то так рад
A kto-to tak rad, kto-to tak rad

Maman, nous sommes tous gravement malades
Мама, мы все тяжело больны
Mama, my vse tyazhelo bol'ny
Maman, je sais, nous sommes tous devenus fous
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma

Tu dois être fort
Ты должен быть сильным
Ty dolzhen byt' sil'nym
Tu dois savoir dire : Éloigne-toi, éloigne-toi de moi
Ты должен уметь сказать: Руки прочь, прочь от меня
Ty dolzhen umet' skazat': Ruki proch', proch' ot menya
Tu dois être fort, sinon pourquoi exister ?
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть?
Ty dolzhen byt' sil'nym, inache zachem tebe byt'?

Que vaudront des milliers de mots
Что будут стоить тысячи слов
Chto budut stoit' tysyachi slov
Quand la force de la main sera ce qui compte ?
Когда важна будет крепость руки?
Kogda vazhna budet krepost' ruki?
Et voilà, tu es là sur le rivage
И вот ты стоишь на берегу
I vot ty stoish' na beregu
Et tu penses : nager ou ne pas nager
И думаешь: плыть или не плыть
I dumayesh': plyt' ili ne plyt'

Maman, nous sommes tous gravement malades
Мама, мы все тяжело больны
Mama, my vse tyazhelo bol'ny
Maman, je sais, nous sommes tous devenus fous
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma
Tous gravement malades
Все тяжело больны
Vse tyazhelo bol'ny
Maman, je sais, nous sommes tous devenus fous
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma