Festa de São Sebastião

Fiesta de San Sebastián

Festa de São Sebastião

La fiesta es tradición, comenzó en 1950A festa é tradição, começou em 1950
Por Inácio Catarino PoquiviquePelo Inácio Catarino Poquivique
Devoto de San SebastiánDevoto de São Sebastião
Que la fe llevó adelanteQue a fé levou pra frente

De Antônio pasó a JoãoDo Antônio passou pro João
De João a Neres PoquiviqueDe João para o Neres Poquivique
Nieto de Antônio, hijo de JoãoNeto do Antônio, filho do João
Hombres guerreros, créeme que no mientoHomens guerreiros, pode crê que eu não minto

En los mediados de los años 90Nos meados dos anos 90
La fiesta del santo se detuvoA festa de santo parou
Pero su Sirão, doña ManuelaMas seu Sirão, dona Manuela
La fiesta abrazó de nuevoA festa de novo abraçou
En 1999 el señor Sirão consiguió una imagen1999 o senhor Sirão conseguiu uma imagem

Le preguntó al compadre NeiPerguntou pro compadre Nei
¿No vas a hacer la fiesta?Você não vai fazer a festa?
Y él le respondióE ele lhe respondeu

Compadre, ya no voy a meterme más con la fiestaCompadre não vou mais mexer com a festa
Si usted quiere la fiesta, puede seguirSe o senhor quer a festa, se pode tocar
Desde el 99 su Sirão ha estado tocandoDe 99 pra cá seu Sirão vem tocando
Y la tendencia es no pararE a tendência é de não parar

Ya son 73 años cerradosJá tá fechado 73 anos
De fiesta y cultura, hermosa tradiciónDe festa e cultura, linda tradição
24 años en 2023, con Sirão24 anos em 2023, com Sirão
Doña Manuela se unió con la genteDona Manuela juntou com o povão

Ella comenzó lentamenteEla começou devagarinho
Fiesta con poco movimientoFesta com pouco movimento
Hoy es la mayor fiesta del municipioHoje é a maior festa do município
Cada año va mucha genteTodo o ano vai muita gente

Su Sirão, doña Manuela y sus hijosSeu Sirão, dona Manuela e seus filhos
Agradecen la presencia y participaciónAgradece a presença e a participação
Ustedes hacen que esta fiesta sea hermosa cada añoVocês que fazem todo o ano essa festa ser linda
Momento especial de emociónMomento especial de emoção

Voy a agradecer al patrocinador del asadoEu já vou agradecer o patrocinador do churrasco
A Carlos Rezende hijo y su familiaAo Carlos Rezende filho e sua família
A los organizadores de la fiesta, también quiero agradecerAos organizadores da festa, também quero agradecer
Ciro Leite, Manuela, Sindiosmar, Sandra, MayraCiro leite, Manuela, Sindiosmar, Sandra, Mayra
Silvio, Paraguai, Sílvia y Cirosmar, esta familia especialSilvio, Paraguai, Sílvia e Cirosmar essa família especial

Un abrazo para las rezanderasUm abraço para as rezadeiras
Mujeres guerreras de feMulheres guerreiras de fé
Angelina de Melo y María NazaréAngelina de Melo e Maria Nazaré

Al equipo de la cocina también agradeceréA equipe da cozinha também vou agradecer
Sobeida, Candelária, Marta y JaquelineSobeida, Candelária, a Marta e a Jaqueline
Asador Sirão, Juá, Nico, Clenilson, JuvenalChurrasqueiro Sirão, Juá, Nico, Clenilson, Juvenal
Ellos lideran los asados, son muy buenosEles comandam os churrascos, os caras são muito legal

Vamos gente, a bailar rasqueadãoVamos minha gente, dançar rasqueadão
Ven a bailar, ven a disfrutarVem dançar, venha curtir
En la Fiesta de San SebastiánNa Festa de São Sebastião
Kinyou dirigiendo el baileKinyou comandando o baile
Mezclado con la genteMisturado com o povão
Es tradición, es mucha feÉ tradição, é muita fé
Fiesta de San SebastiánFesta de São Sebastião

Vamos gente, a bailar el rasqueadãoVamos minha gente, dançar o rasqueadão
Ven a bailar, ven a disfrutarVem dançar, venha curtir
En la Fiesta de San SebastiánNa Festa de São Sebastião
Kinyou dirigiendo el baileKinyou comandando o baile
Mezclado con la genteMisturado com o povão
Es tradición, es mucha feÉ tradição, é muita fé
Fiesta de San SebastiánFesta de São Sebastião