Papancake

Panqueque de Papá

Papancake

Bajo la capa de crema blanca
そのしろいクリームのしたで
Sono shiroi KURIIMU no shita de
Acumulando suavidad en la esponja
やわらかいスポンジをかざねて
Yawarakai SUPONJI wo kazanete
Cargando dulzura y ternura
やさしさもいとしさものせて
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
¡pan! ¡pan! El dulce panqueque de papá
ぱん！ぱん！あまいあまいパパのパンケーキが
pan! pan! Amai amai PAPA no PANKEEKI ga
¡pan! ¡pan! Se despliega
ぱん！ぱん！つつみこんでるの
pan! pan! Tsutsumikon deru no

Siempre diciendo lo mismo
いつもいつもおんなじこというわ
Itsumo itsumo onnaji koto iu wa
'¡Haz esto!' '¿Qué pasó?'
アレしなさい！」「コレどうした
"ARE shinasai!" "KORE doushita?"
Ah, en esos días en los que solo me regañabas
ああもうそんなぐあいにコゴトばかりくれたひには
Aa mou Sonna guai ni KOGOTO bakari kureta hi ni wa
Siempre explotaba la bomba familiar
いつもおやこげんかぼっぱつ
Itsumo Oyako GENKA boppatsu

Salta, llama a alguien
とびだしてだれかよびだして
Tobidashite dareka yobidashite
Juega, ríe, ¿dónde estás?
あそんでもわらってもどこかしら
Asonde mo waratte mo doko kashira
Algo se atasca, la palabra 'lo siento'
なにかひっかかるの「ごめん」ってことば
Nani ka hikkakaru no "GOMEN" tte kotoba
Siempre quiero arreglar las cosas
なかなおりをいつだってしたいの
Naka naori wo Itsudatte shitai no

Con salsa de chocolate negro
そのくろいチョコレートソースで
Sono kuroi CHOKOREETO SOOSU de
Sumergido en jarabe de arce derretido
とろけるよなメープルドットかけて
Torokeru yo na MEEPURU DOtto kakete
Disolviendo tristeza y confusión
かなしさももやもやもとかせ
Kanashisa mo MOYAMOYA mo tokase
¡pan! ¡pan! En esos momentos, el panqueque de papá
ぱん！ぱん！そんなときはパパのパンケーキが
pan! pan! Sonna toki wa PAPA no PANKEEKI ga
¡pan! ¡pan! Aparece de repente
ぱん！ぱん！ささっとでてくるの
pan! pan! SASAtto detekuru no

Quiero ser fuerte como mamá
ママみたいに強くいきたいもの
MAMA mitai ni tsuyoku ikitai mono
Pero no soy mamá
だけどママならない
Dakedo MAMA naranai
Ah, en esas noches en las que me perdí
ああもうそんなぐあいにとほとうにくれたよるは
Aa mou Sonna guai ni TOHO tohou ni kureta yoru wa
Mira, el espiral del abismo
ほらどん底のスパイラル
Hora Donzoko no SUPAIRARU

Llorar demasiado, desahogar la cara
なきすぎてかおをはらしたって
Naki sugite kao wo harashita tte
Todavía no se aclara, en momentos difíciles
まだはれないただつらいときには
Mada harenai Tada tsurai toki ni wa
Sin decir nada, papá
なにもいわずにだまってパパは
Nani mo iwazu ni damatte PAPA wa
Aprieta el interruptor, se pone a trabajar
エプロンしめはりきってつくるの
EPURON shime Harikitte tsukuru no

Decorando esas fresas rojas
そのあかいイチゴをちりばめ
Sono akai ICHIGO wo chiribame
Con sabrosas moras azules apiladas
あまずっぱいブルーベリーしきつめて
Amazuppai BURUUBERII shikitsumete
Si te sientes vacío, lo recuperaré desde el estómago
へこんだらおなかからもどすは
Hekondara ONAKA kara modosu wa
¡pan! ¡pan! Con el panqueque dulce de papá
ぱん！ぱん！あまやかしてパパのパンケーキで
pan! pan! Amayakashite PAPA no PANKEEKI de
¡pan! ¡pan! Estaré satisfecho y feliz
ぱん！ぱん！まんまとごきげんよ
pan! pan! Manma to GOKIGEN yo

Bajo la capa de crema blanca
そのしろいクリームのしたで
Sono shiroi KURIIMU no shita de
Acumulando suavidad en la esponja
やわらかいスポンジをかざねて
Yawarakai SUPONJI wo kazanete
Cargando dulzura y ternura
やさしさもいとしさものせて
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
¡pan! ¡pan! El dulce panqueque de papá
ぱん！ぱん！あまいあまいパパのパンケーキが
pan! pan! Amai amai PAPA no PANKEEKI ga
¡pan! ¡pan! Se despliega
ぱん！ぱん！つつみこんでるの
pan! pan! Tsutsumikon deru no

PAN PAN PAN PA PAAN
ぱんぱんぱんぱぱーん
PAN PAN PAN PA PAAN
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI
ぱんぱんぱんぱぱーんけーき
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI
PAN PAN PAN PA PAAN
ぱんぱんぱんぱぱーん
PAN PAN PAN PA PAAN
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI ¡YAY!
ぱんぱんぱんぱぱーんけーきやい
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI YAY!