Aliens

Außerirdische

Aliens

Hoch oben am Himmel, ein Boeing
はるかそらにボーイング
haruka sora ni boeing
Ohne Begleitung, haaa
おともなく はああー
oto mo naku haaa-aa
Auf dem Dach des Hochhauses
こうだんのやねのうえ
koudan no yane no ue
Wohin gehen wir?
どこへゆく
doko e yuku

Jemand ist schlecht gelaunt
だれかのふきげんも
dareka no fukigen mo
In dieser stillen Nacht
ねしずまるよるさ
neshizumaru yoru sa
Die Luft über der Umgehungsstraße
バイパスのすんだくうきと
baipasu no sunda kuuki to
Und meine Stadt
ぼくのまち
boku no machi

Wein nicht, mein Schatz
なかないでくれダーリン
nakanaide kure darling
Oh, das Licht des Mondes
ほおあ つきあかりが
hooa tsukiakari ga
In dieser langen Nacht
ながいよるに
nagai yoru ni
Streichelt unsere Stirn, die nicht zur Ruhe kommt
ねつけないふたりのひたいをなでて
netsukenai futari no hitai wo nadete

Es ist, als wären wir Außerirdische
まるでぼくらはエイリアンズ
maru de bokura wa aliens
Die verbotene Frucht genießen
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Träumen von der Rückseite des Mondes
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Ich mag dich, Außerirdischer
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
Hier auf diesem Planeten
このほしのこのへきちで
kono hoshi no kono hekichi de
Werde ich dir Magie zeigen
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa
Verstehst du, ah
いいか ああ
ii ka ah

Irgendwo ungleichmäßig
どこかでふぞろいな
dokoka de fuzoroi na
Ein schiefer Klang, haaa
とおぼえ はああー
tooboe haaa-aa
Ein Sportwagen, der wie eine Maske aussieht
かめんのようなスポーツカーが
kamen no you na supootsu kaa ga
Atmet Feuer
ひをはいた
hi wo ha ita
Uuuh
うー
uhhh

Lächle, mein Schatz
わらっておくれダーリン
waratte okure darling
Sieh, es ist eine wunderbare Nacht
ほら すばらしいよるに
hora subarashii yoru ni
Mach meine Schwächen
ぼくのたんしょを
boku no tansho wo
Nicht zu einem Grund, die Stirn zu runzeln
じょおくにしても まゆをひそめないで
jooku ni shite mo mayu wo hisomenaide

Ja, wir sind Außerirdische
そうさぼくらはエイリアンズ
sou sa bokura wa aliens
Wenn wir entlang der Straßen gehen
がいとうにそってあるけば
gaitou ni sotte arukeba
Sieh, es ist wie eine neue Welt
ごらん しんせかいのようさ
goran shinsekai no you sa
Ich mag dich, Außerirdischer
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
Das Verlangen nach dem, was wir nicht haben, mit einem Kuss
ないものねだりも きすで
naimono nedari mo kisu de
Wird wie Magie verschwinden
まほうのようにとけるさ
mahou no you ni tokeru sa
Irgendwann, ja
いつかだ
itsu kada

Lass uns tanzen, komm schon, Schatz
おどろうよ さあダーリン
odorou yo saa darling
Morgen, lass uns tanzen
あすと だんすを
asuto dansu wo
Dunkle Nachrichten
くらいニュースが
kurai nyuusu ga
Bevor die Sonne aufgeht und die Stadt erleuchtet
ひのでともに まちにふるまえに
hinode to tomo ni machi ni furu mae ni

Es ist, als wären wir Außerirdische
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa aliens
Die verbotene Frucht genießen
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Träumen von der Rückseite des Mondes
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Ich liebe dich, Außerirdischer
きみをあいしてるエイリアン
kimi wo aishiteru alien
Hier auf diesem Planeten
このほしのへきちのぼくらに
kono hoshi no hekichi no bokura ni
Werde ich dir Magie zeigen
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa

Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
ななななな (ななななな)
na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Ich liebe dich, Außerirdischer, verstehst du?
だいすきさエイリアン わかるか
daisuki sa alien wakaru ka