Aliens

Buitenlanders

Aliens

Ver weg in de lucht, een Boeing
はるかそらにボーイング
haruka sora ni boeing
Zonder geluid, haaah
おともなく はああー
oto mo naku haaa-aa
Op het dak van de brug
こうだんのやねのうえ
koudan no yane no ue
Waarheen gaan we?
どこへゆく
doko e yuku

Iemands chagrijn verdwijnt
だれかのふきげんも
dareka no fukigen mo
In de stille nacht
ねしずまるよるさ
neshizumaru yoru sa
De frisse lucht op de bypass
バイパスのすんだくうきと
baipasu no sunda kuuki to
En mijn stad
ぼくのまち
boku no machi

Huil niet, schat
なかないでくれダーリン
nakanaide kure darling
Kijk, het maanlicht
ほおあ つきあかりが
hooa tsukiakari ga
In de lange nacht
ながいよるに
nagai yoru ni
Aait de voorhoofden van ons twee die niet kunnen slapen
ねつけないふたりのひたいをなでて
netsukenai futari no hitai wo nadete

We zijn net buitenlanders
まるでぼくらはエイリアンズ
maru de bokura wa aliens
Verscholen in het geheim
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Dromend van de achterkant van de maan
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Ik hou van jou, buitenlander
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
In dit uithoek van deze aarde
このほしのこのへきちで
kono hoshi no kono hekichi de
Zal ik magie laten zien
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa
Luister, ahh
いいか ああ
ii ka ah

Ergens is er een wankele
どこかでふぞろいな
dokoka de fuzoroi na
Herinnering, haaah
とおぼえ はああー
tooboe haaa-aa
Een sportwagen met maskers
かめんのようなスポーツカーが
kamen no you na supootsu kaa ga
Die vlam vat
ひをはいた
hi wo ha ita
Oe
うー
uhhh

Lach voor me, schat
わらっておくれダーリン
waratte okure darling
Kijk, het is een geweldige nacht
ほら すばらしいよるに
hora subarashii yoru ni
Zorg dat mijn kortheid
ぼくのたんしょを
boku no tansho wo
Je niet doet fronsen
じょおくにしても まゆをひそめないで
jooku ni shite mo mayu wo hisomenaide

Inderdaad, we zijn buitenlanders
そうさぼくらはエイリアンズ
sou sa bokura wa aliens
Als we langs de straat lopen
がいとうにそってあるけば
gaitou ni sotte arukeba
Kijk, het voelt als een nieuwe wereld
ごらん しんせかいのようさ
goran shinsekai no you sa
Ik hou van jou, buitenlander
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
Verlangend met een kus
ないものねだりも きすで
naimono nedari mo kisu de
Zal ik als magie oplossen
まほうのようにとけるさ
mahou no you ni tokeru sa
Eens, ooit
いつかだ
itsu kada

Laten we dansen, kom op, schat
おどろうよ さあダーリン
odorou yo saa darling
Morgen, bij de dans
あすと だんすを
asuto dansu wo
Met slecht nieuws
くらいニュースが
kurai nyuusu ga
Voordat de zon opkomt en de stad aanraakt
ひのでともに まちにふるまえに
hinode to tomo ni machi ni furu mae ni

We zijn net buitenlanders
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa aliens
Verscholen in het geheim
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Dromend van de achterkant van de maan
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Ik hou van jou, buitenlander
きみをあいしてるエイリアン
kimi wo aishiteru alien
In dit uithoek van deze aarde
このほしのへきちのぼくらに
kono hoshi no hekichi no bokura ni
Zal ik magie laten zien
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa

Nananananana (nananananana)
ななななな (ななななな)
na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Ik hou van je, buitenlander, snap je?
だいすきさエイリアン わかるか
daisuki sa alien wakaru ka