Kiribana

Kiribana

Kiribana

En la deslumbrante luz de la floristería nocturna
よいのはなやのまぶしさにとまどう
yoi no hanaya no mabushi sa ni tomadou
Me desconcierto al pasar apresuradamente
あしばやにすぎるひとこのかあめのなかを
ashibaya ni sugiru hito kono ka ame no naka wo
¿Estás haciendo algo dentro de la lluvia?
しているのかはなびらのふくわけを
shite iru no ka hanabira no fuku wake wo
Mientras susurras palabras sin sentido y reflejas el rojo
まみずをすすりながらあかくうつるわけを
mamizu wo susuri nagara akaku utsuru wake wo

Al otro lado del cristal mojado
ぬれるがらすのむこうに
nureru garasu no mukou ni
Flores cortadas viven, kiribana
ひしめきいきるきりばな
hishimeki ikiru kiribana
Aquello que da nombre a las flores sin vida
みをなしはなをなせるもの
mi wo nashi hana wo na seru mono
Flores sin vista, vista sin flores
みのないはなはなのないみ
mi no nai hana hana no nai mi
Sin raíces, sin colina, regresan a la tierra
みのらずさかずしてちにかえる
minora zu saka zu shi te chi ni kaeru
¿Qué es el lazo de las flores?
はなのなわなにととえば
hana no nawa nani to toe ba

La gente agarra un atardecer solitario
ひとはひとりのゆうばえをにぎりしめる
hito wa hitori no yuubae wo nigirishimeru
Con una red en una mano, con la otra la cuerda
つりかわをつかむてのもうかたほうのてに
tsurikawa wo tsukamu te no mou katahou no te ni

Al otro lado de la puerta chirriante
きしむしゃそうのむこうに
kishimu shasou no mukou ni
Flores cortadas se inclinan y tiemblan
うつむきゆれるきりばな
utsumuki yureru kiribana
Aquello que da nombre a las flores sin vida
みをなしはなをなせるもの
mi wo nashi hana wo na seru mono
Flores sin vista, vista sin flores
みのないはなはなのないみ
mi no nai hana hana no nai mi
Sin raíces, sin colina, regresan a la tierra
みのらずさかずしてちにかえる
minora zu saka zu shi te chi ni kaeru
¿Qué es el lazo de las flores?
はなのなわなにととえば
hana no nawa nani to toe ba
¿Qué es el lazo de las flores?
はなのなわなにととえば
hana no nawa nani to toe ba

Los niños riendo y corriendo se van
わらいざめくこどもらがかけてゆく
warai sazameku kodomo ra ga kake te yuku
Gente que rodea charcos
みずたまりまたぐひと
mizutamari matagu hito
Un bosque de sombrillas crece
おいしげるかさのもり
oi shigeru kasa no mori
Bajo el techo que da a la matanza
しゅらのうむせるやねよ
shura no umu seru yane yo