Traducción generada automáticamente
COMMUNIQUÈ
Kirlian Camera
COMMUNIQUÈ
The idea to write this piece of
buffoonery came to us recently,
after the situation concerning our
band, little by little started getting
more and more stressful as well as
chaotic due to an external
campaign designed to damage and
even sabotage the activity of the
band.
Real propaganda in every sense
against us and totally based on
biased falsities would like to inform
our fans and people in general that
Kirlian Camera indeed, is a
neo-nazi and racist band.
Even from the beginnin of our
activity with our present name
there were inherent problems but
recently the "democratic hand" (or
at least presumed so) which is
hostile towards us has shown an
admirable determination in trying
to spread informations which can
harm us.
It is clear that we are fed up of
being considered "criminals" by
various political groups who flaunt
traditions of democratic struggle
as well as vast cultural knowledge
but are not even able to report
precise news about us, in fact they
choose, wich success the way of
pure defamation.
It is strange to think that all this
happens without any checks and the
first people to be amazed by this are
ourselves and our public. It is
strange to think that this "New
Holy Inquisition" is supported by
very notable entities such as the
large circulation media, but all of
this is happening and there are
no doubts about this.
The need to write this strange and
unusual communiquè is therefore
the result of the negation of our
most basic rights, among which the
right to free speech, since almost
nobody agrees to let us refute the
declarations about us, denying us
space in the media which is instead
only allowed to our opponents.
Let's look at a few examples... In
edition 17 of the German weekly
"Der Spiegel" on sale from the 26
April 1999, four pages were
dedicated to the Littleton massacre
in Colorado which happened in
spring this years where two students
called Dylan Klebold and Eric
Harris killed twelve of their school
mates and wounded a number of others.
One can understand the interest of
various media and information
organizations. What is not so
understandable however, is the fact
that a certain German sociologist
called Alfred Schobert, once
interviewed by Mr. Martin Wolf,
declared that the members of
Kirlian Camera go around blissfully
giving nazi salutes in public and
spreading propaganda on the
subject.
Mr. Schobert seems intent on
demonstrating that bands like ours
are to be held at least partly
responsible for events such as the one
in Littleton and makes false
statements in a major national and
international publication like "Der
Spiegel", which in turn denies via fax
the right to reply of one of our
external representatives who asked
for the possibility to refute such
statements.
The reason for this refusal seems to
come from the fact that several eye
witnesses claim to have seen us give
"nazi salutes" in public. This is not
possible, since a fact of this kind has
never occured, and what's more, the
use of the plural form would tend to
involve all members of the group.
It may have happened only in a
couple of occasions that only Angelo
Bergamini showed a "salute"
indicating belonging both to the
extreme left as well as the extreme
right, not to mention various
religious doctrines and in particular
the Christian one.
Someone might have noticed
something in the beam and hand
motion above the beam which occurs
when one wants to modulate the
sound of the Roland MC-505
synthesizer (which has a device
which is similar to the old Theremin
on it).
This is a confused movement which is
similar to the gesture in question, but
it is beyond any doubt that no nazi
salute has ever been given on stage.
What Mr. Schobert and his friends are
trying to demonstrate is very serious.
Very serious indeed because it is
completely distorted and truly
persecutory.
We are not here to apologize or to
profess a political faith, rather we
are here to formally ask that these
people be limited in their attemps,
carried out in bad faith; therefore
we are also here to claim the right of
the public to unbiased information.
Those who have been asking us for
for awhile to take a definite political
slance to calm the ever increasing
number of accusations and threats
(even death threats) against our
band. No, we are not here to take a
stance since the right to a secret vote
exists and every citizen can exercise
this right in a country presumed to
be democratic.
We would not like to discover that for
KC this right has been denied. Indeed,
we do not think that our political
beliefs (if they should exist) are
relevant and we repeat our intention
to demonstrate that an "official
position" in one direction or another
is not our obligation, and this should
not lead to us being considered racist,
as other self-proclaimed
"democratic" organizations would
like to happen.
Not long ago, on the 2nd of August
1998 we held a concert in Berlin and
we were informed that a person from
a radio station (whose name we still
don't know because of the usual
accomodating silence) had
encouraged the listeners not to come
to our show as we were to be
considered "neo-nazi and racist"
again.
Our singer-collaborator and friend
Nancy Appiah (pseudonym of Grace
Osei) who is dark skinned and was
born in Ghana doesn't understand
much about European politics but
she knows that nobody in this band
has ever shown her a lack of respect
or given her problems because of the
ethnic race she belongs to.
She has played with us live and
recorded with us in the studio, even
appearing a few times in our official
group line up, as photographs could
demonstrate. It is therefore strange
that nobody has ever noticed her!
Yey, at present, we are one of the
very rare European groups, in our
musical area, which works with a
"coloured" collaborator also when
playing live.
Maybe we are the only ones at
present. Why, therefore, do those
interviewers who ask us leading
questions about our presumed
racism, almost never remember
Grace and the fact that our in
"incriminating track" called
"Erinnerung" we sing lyrics by the
Jewish-German poet August
Stramm?!?
Let's say there existed a case of us
being extreme right-wing... But how
have we shown ourselves to be
intolerant, racist and anti-semetic,
since even our ex-guitarist /
keyboard player Paul David Sears,
involved officially with the band
from 1982 to 1985 was Jewish, as
was our ex-producer Allan
Goldberg who worked with us from
1982 to 1987...?!?
Could it be that they are all
masochistic?!? In KC there has
always been space for any race or
ideology without any restriction. We
have always demonstrated in a
concrete sense, how people with
different ideological views and from
different races can live together and
actually have a close relationship
based on true respect and friendship.
We have been one of the few to be so
active in this sense.
Therefore, we were a little surprised
by the anti-KC demonstration held
in Utrecht in Holland at the end of
October 1997, where we had gone to
play. Somebody told us that it had
been organized by the antifascist
organization "Antifa", but
personally we wouldn't be in a
position to confirm it.
The above-mentioned organization
may do it themselves since it seems
that wherever possible... they try to
sabotage our concerts, circulating
strange declarations about us via the
various channels of information
available today, eg. e-mail, fax, etc.
Clearly, we give the Antifa
organization the possibility to reply
or explain better and confirm the
suspicion that we may be part of an
extreme right-wing organization.
If we were to have this reply, then
we could be aware of all the
so-called crimes committed by us,
and if they were to be revealed once
again to be inexistant, then maybe it
would be the case to point out, even
legally, that someone is really going
beyond the limits allowed by the
law, assuming that at this point
someone still cares about what the
law says, as we are tempted to think.
Once again antifascist organizations
are threatening the peaceful
progress of our European tour in
Autumn of this year and already one
can see the first results: our
appareance at the Duer festival
(Belgium) which should have taken
place on 10th July 1999 was
cancelled due to fears about public
disorder.
If this were true, one would be facing a
veiled... threat, so we will try to shed
some light on this umpteenth little
alarming chapter. The fear to find
oneself in front of a worrying and
sinister enemy must certainly have
prompted the article by a certain
Fabrizio Marcheselli in the Italian
daily newspaper "Gazzetta di Parma"
published on 8th January 1998, where
one gets the sensation that KC are
actually, a neo-nazi band.
Marcheselli, after an interview
based on questions to Angelo
Bergamini, carefully omitted certain
points made by the group member
concerning three directions like
Babenko, Visconti and Fassbinder
(who they have never been fascists
and, on the contrary, have often
showed appreciation of left-wing
politics).
These points were of real
appreciation. Once again, the videos
projected by us during the
performances turned out to be to
worrying politically, with their
quotes of Tarkovskij, Pasolini, Leni
Riefenstahl, Liliana Cavani and
others, and by the various film clips,
including even a well-known top
model, probably considered by some
to be the reincarnation of Eva
Braun!
Recently, an organization called
"Grufties Gegen Rechts" declared
on the Internet that our videos are
inspired by the nazism and our band
is used to give "nazi-salutes" in
public (?!?!?). The fax-addresses of
this group are +49.(0)421.3777511
(Bremen / Germany) and
+49.(0)381.454310 (Rostock /
Germany).
We apologize to whoever has bought
this CD for deciding to insert this
information in what should be, in our
opinion "a normal means of
spreading music", but there was little
alternative choice since very few
people give the space to reply in, as
already mentioned. Maybe it's better
if ideas circulate and people don't
accept "the silence game" to which it
sometimes seems we are condemned.
We know that seldom, has a group
before now, opted for such a radical
choice and we accept responsability
and we will face the consequences,
however damaging they may be for
the existence of Kirlian Camera
itself. But we want our public to be
aware of what is happening and
finally know the reason why
sometimes they have to go home
without our concert having taking
place.
If they told you that we had measles
you mustn't believe them unless we
subsequently confirm it ourselves.
This communiquè therefore seeks to
represent a particular stance taken
and a declaration of war (not bloody)
against whoever is organizing the
latest inquisitions, and restate the
right to respect for any political or
religious orientation as well as
whoever adopts a position,
or to express the concept better,
"for who takes positions which are
not tolerated by the Modern
Inquisition". This war started a
long time before us. This
communiquè is a declaration of
adhesion to that war.
COMUNICADO
La idea de escribir esta pieza de
bufonada nos llegó recientemente,
después de que la situación concerniente a nuestra
banda, poco a poco empezó a volverse
más y más estresante así como
caótica debido a una
campaña externa diseñada para dañar
e incluso sabotear la actividad de la
banda.
Propaganda real en todos los sentidos
en contra nuestra y totalmente basada en
falsedades sesgadas querría informar
a nuestros fans y al público en general que
Kirlian Camera de hecho, es una
banda neo-nazi y racista.
Incluso desde el inicio de nuestra
actividad con nuestro nombre actual
hubo problemas inherentes pero
recientemente la 'mano democrática' (o
al menos así se presume) que es
hostil hacia nosotros ha mostrado una
determinación admirable en tratar
de difundir informaciones que nos
pueden perjudicar.
Está claro que estamos hartos de
ser considerados 'criminales' por
diversos grupos políticos que ostentan
tradiciones de lucha democrática
así como vasto conocimiento cultural
pero ni siquiera son capaces de
reportar noticias precisas sobre nosotros, de hecho ellos
eligen, con qué éxito el camino de
la pura difamación.
Es extraño pensar que todo esto
ocurre sin ningún control y las
primeras personas sorprendidas por esto somos
nosotros mismos y nuestro público. Es
extraño pensar que esta 'Nueva
Santa Inquisición' es apoyada por
entidades muy notables como los
grandes medios de circulación, pero todo esto está
sucediendo y no hay dudas al respecto.
La necesidad de escribir este extraño y
inusual comunicado es por lo tanto
el resultado de la negación de nuestros
derechos más básicos, entre los cuales el
derecho a la libre expresión, ya que casi
nadie está de acuerdo en dejarnos refutar las
declaraciones sobre nosotros, negándonos
espacio en los medios que solo se permite a nuestros oponentes.
Veamos algunos ejemplos... En la edición 17 de la revista semanal alemana
'Der Spiegel' a la venta desde el 26 de abril de 1999, se dedicaron cuatro páginas a la masacre de Littleton en Colorado que ocurrió en la primavera de este año donde dos estudiantes llamados Dylan Klebold y Eric Harris mataron a doce de sus compañeros de escuela y dejaron heridos a otros.
Se puede entender el interés de varios medios y organizaciones de información. Lo que no es tan comprensible, sin embargo, es el hecho de que un cierto sociólogo alemán llamado Alfred Schobert, una vez entrevistado por el Sr. Martin Wolf, declaró que los miembros de Kirlian Camera andan dando saludos nazis en público y propagando propaganda sobre el tema.
El Sr. Schobert parece empeñado en demostrar que bandas como la nuestra son al menos parcialmente responsables de eventos como el de Littleton y hace afirmaciones falsas en una publicación nacional e internacional importante como 'Der Spiegel', que a su vez niega vía fax el derecho a réplica de uno de nuestros representantes externos que pidió la posibilidad de refutar tales afirmaciones.
La razón de esta negativa parece venir del hecho de que varios testigos afirman haber visto a nosotros dar 'saludos nazis' en público. Esto no es posible, ya que un hecho de este tipo nunca ha ocurrido, y además, el uso de la forma plural tendería a involucrar a todos los miembros del grupo.
Puede haber ocurrido solo en un par de ocasiones que solo Angelo Bergamini mostró un 'saludo' indicando pertenencia tanto a la extrema izquierda como a la extrema derecha, por no mencionar varias doctrinas religiosas y en particular la cristiana.
Alguien podría haber notado algo en el haz y el movimiento de la mano sobre el haz que ocurre cuando se quiere modular el sonido del sintetizador Roland MC-505 (que tiene un dispositivo similar al antiguo Theremin en él).
Este es un movimiento confuso que es similar al gesto en cuestión, pero está más allá de toda duda que nunca se ha dado un saludo nazi en el escenario. Lo que el Sr. Schobert y sus amigos están tratando de demostrar es muy serio. Muy serio de hecho porque está completamente distorsionado y verdaderamente persecutorio.
No estamos aquí para disculparnos o profesar una fe política, más bien estamos aquí para pedir formalmente que estas personas sean limitadas en sus intentos, llevados a cabo de mala fe; por lo tanto, también estamos aquí para reclamar el derecho del público a la información imparcial.
Aquellos que nos han estado pidiendo desde hace tiempo que tomemos una postura política definitiva para calmar el creciente número de acusaciones y amenazas (incluso amenazas de muerte) contra nuestra banda. No, no estamos aquí para tomar una postura ya que existe el derecho a un voto secreto y cada ciudadano puede ejercer este derecho en un país presumiblemente democrático.
No nos gustaría descubrir que para KC este derecho ha sido negado. De hecho, no creemos que nuestras creencias políticas (si es que existen) sean relevantes y repetimos nuestra intención de demostrar que una 'posición oficial' en una dirección u otra no es nuestra obligación, y esto no debería llevar a que se nos considere racistas, como otras organizaciones autoproclamadas 'democráticas' quisieran que sucediera.
No hace mucho, el 2 de agosto de 1998 tuvimos un concierto en Berlín y nos informaron que una persona de una estación de radio (cuyo nombre aún no conocemos debido al habitual silencio complaciente) había alentado a los oyentes a no venir a nuestro espectáculo ya que se nos consideraba 'neo-nazis y racistas' nuevamente.
Nuestra cantante-colaboradora y amiga Nancy Appiah (seudónimo de Grace Osei) que tiene la piel oscura y nació en Ghana no entiende mucho sobre política europea pero sabe que nadie en esta banda le ha faltado al respeto o le ha dado problemas debido a la raza étnica a la que pertenece.
Ella ha tocado con nosotros en vivo y ha grabado con nosotros en el estudio, incluso apareciendo algunas veces en nuestra formación oficial del grupo, como podrían demostrar las fotografías. ¡Es por lo tanto extraño que nadie la haya notado!
Sí, en la actualidad, somos uno de los
muy pocos grupos europeos, en nuestra
área musical, que trabaja con una
colaboradora 'de color' también cuando
tocamos en vivo.
Tal vez seamos los únicos en la actualidad. Entonces, ¿por qué aquellos entrevistadores que nos hacen preguntas tendenciosas sobre nuestro presunto racismo, casi nunca recuerdan a Grace y el hecho de que en nuestra 'pista incriminatoria' llamada 'Erinnerung' cantamos letras del poeta judío-alemán August Stramm?!?
Digamos que existiera un caso de que
fuéramos de extrema derecha... Pero ¿cómo nos hemos mostrado intolerantes, racistas y antisemitas, si incluso nuestro ex-guitarrista/tecladista Paul David Sears, involucrado oficialmente con la banda desde 1982 hasta 1985 era judío, al igual que nuestro ex-productor Allan Goldberg que trabajó con nosotros desde 1982 hasta 1987...?!?
¿Podría ser que todos sean masoquistas?!? En KC siempre ha habido espacio para cualquier raza o ideología sin ninguna restricción. Siempre hemos demostrado de manera concreta cómo personas con diferentes puntos de vista ideológicos y de diferentes razas pueden convivir y tener una relación cercana basada en el verdadero respeto y la amistad. Hemos sido uno de los pocos en ser tan activos en este sentido.
Por lo tanto, nos sorprendió un poco la manifestación anti-KC celebrada en Utrecht en Holanda a finales de octubre de 1997, donde habíamos ido a tocar. Alguien nos dijo que había sido organizada por la organización antifascista 'Antifa', pero personalmente no estaríamos en posición de confirmarlo.
La organización mencionada anteriormente puede hacerlo ellos mismos ya que parece que donde sea posible... intentan sabotear nuestros conciertos, circulando extrañas declaraciones sobre nosotros a través de los diversos canales de información disponibles hoy en día, por ejemplo, correo electrónico, fax, etc.
Claramente, damos a la organización Antifa la posibilidad de responder o explicar mejor y confirmar la sospecha de que podemos ser parte de una organización de extrema derecha.
Si tuviéramos esta respuesta, entonces podríamos ser conscientes de todos los supuestos crímenes cometidos por nosotros, y si resultara que una vez más son inexistentes, entonces tal vez sería el caso de señalar, incluso legalmente, que alguien realmente está yendo más allá de los límites permitidos por la ley, asumiendo que en este punto a alguien todavía le importa lo que dice la ley, como estamos tentados a pensar.
Una vez más, las organizaciones antifascistas están amenazando el progreso pacífico de nuestra gira europea en otoño de este año y ya se pueden ver los primeros resultados: nuestra aparición en el festival Duer (Bélgica) que debía tener lugar el 10 de julio de 1999 fue cancelada debido a temores sobre desórdenes públicos.
Si esto fuera cierto, uno se enfrentaría a una amenaza velada... por lo que intentaremos arrojar algo de luz sobre este enésimo pequeño capítulo alarmante. El miedo a encontrarse frente a un enemigo preocupante y siniestro seguramente ha provocado el artículo de un cierto Fabrizio Marcheselli en el periódico diario italiano 'Gazzetta di Parma' publicado el 8 de enero de 1998, donde se tiene la sensación de que KC es en realidad, una banda neo-nazi.
Marcheselli, después de una entrevista basada en preguntas a Angelo Bergamini, omitió cuidadosamente ciertos puntos hechos por el miembro del grupo concerniente a tres direcciones como Babenko, Visconti y Fassbinder (que nunca han sido fascistas y, por el contrario, a menudo han mostrado aprecio por la política de izquierda).
Estos puntos eran de verdadero aprecio. Una vez más, los videos proyectados por nosotros durante las actuaciones resultaron ser políticamente preocupantes, con sus citas de Tarkovskij, Pasolini, Leni Riefenstahl, Liliana Cavani y otros, y por los diversos clips de películas, incluyendo incluso a una conocida modelo, ¡probablemente considerada por algunos como la reencarnación de Eva Braun!
Recientemente, una organización llamada 'Grufties Gegen Rechts' declaró en Internet que nuestros videos están inspirados en el nazismo y nuestra banda está acostumbrada a dar 'saludos nazis' en público (?!?!?). Los números de fax de este grupo son +49.(0)421.3777511 (Bremen/Alemania) y +49.(0)381.454310 (Rostock/Alemania).
Pedimos disculpas a quien haya comprado este CD por decidir insertar esta información en lo que debería ser, en nuestra opinión, 'un medio normal de difusión de música', pero hubo poca alternativa ya que muy pocas personas dan espacio para responder, como ya se mencionó. Quizás es mejor si las ideas circulan y las personas no aceptan 'el juego del silencio' al que a veces parece que estamos condenados.
Sabemos que rara vez, un grupo antes de ahora, ha optado por una elección tan radical y aceptamos la responsabilidad y enfrentaremos las consecuencias, por muy perjudiciales que puedan ser para la existencia de Kirlian Camera en sí misma. Pero queremos que nuestro público sea consciente de lo que está sucediendo y finalmente sepa la razón por la que a veces tienen que irse a casa sin que nuestro concierto haya tenido lugar.
Si les dijeron que teníamos sarampión no deben creerles a menos que posteriormente lo confirmemos nosotros mismos. Este comunicado busca por lo tanto representar una postura particular tomada y una declaración de guerra (no sangrienta) contra quien esté organizando las últimas inquisiciones, y reafirmar el derecho al respeto por cualquier orientación política o religiosa así como por quien adopta una posición,
o para expresar mejor el concepto, 'para quien toma posiciones que no son toleradas por la Inquisición Moderna'. Esta guerra comenzó mucho antes que nosotros. Este comunicado es una declaración de adhesión a esa guerra.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kirlian Camera y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: