The Burning Sea

El Mar Ardiente

The Burning Sea

Escucho a los perros ladrando cantando tu tonada favoritaI hear the barking dogs singing your favourite tune
entre el maíz creciente, en la inundación de este cansado veranoamong the growing corn, in this tired summer's flood
Veo caer las gotasI see the falling drops
Escucho tus aburridos gemidosI hear your boring groans
suena como aullidos casualesthey sound like casual howls
provenientes de espectáculos interminables...coming from endless shows...
Nadie entrará a este lugarNo one will get into this place
como nadie podría salir ileso.as no one could get out unhurt.
Nadie encontrará algo másNo one will find anything else
solo expresiones fijas en una imagen.but fixed expressions on a picture.
Nadie puede escuchar, nadie puede verNo one can hear, no one can see
nadie puede salvarme de mi pasadono one can save me from my past
nadie puede comerse mi frío corazónno one can eat my chilly heart
nadie escapará de esta lluvia.no one will escape from this rain.
He entendido tus pensamientos.I've understood your thoughts.
He sido parte de tu almaI've been part of your soul
pero nunca te había conocido antesbut I never met you before
por estos corredores.along these corridors.
Escucho a los perros ladrando,I hear the barking dogs,
cantan tu tonada favoritathey sing your favourite tune
entre el maíz crecienteamong the growing corn
en esta vieja inundación de verano...in this old summer's flood...
El juego ha terminado, métete tu solThe game is over, stuff your sun
métete tu luz, métete tus drogasstuff your light, stuff your drugs
tu cobardía, la risa de tu mamáyour cowardice, your mummy's sneer
de todos modos te llevaré hacia ella.as anyway I'll take you to her.
Y la ceguera se acerca, viene aquíAnd blindness is coming, coming here
a nuestras tierras perdidas, a nuestros arrepentimientos.to our lost lands, to our regrets.
Su beso es grande, sus manos están frías...Its kiss is great its hands are cold...
Así que la ceguera se acerca. Viene aquí.So blindness is coming. Coming here.
Y todo se está quemando en este mar perdido y paralizanteAnd everything is burning down this lost and paralyzing sea
y Pato Donald está sonriendo desde el infiernoand Donald Duck is smiling from hell
y agita su linda manita.and waves his lovely little hand.
Nadie puede escuchar, nadie puede verNo one can hear, no one can see
nadie puede salvarme de mi pasadono one can save me from my past
nadie puede comerse mi frío corazónno one can eat my chilly heart
nadie escapará de esta lluvia.no one will escape from this rain.
Malditos idiotas legendariosYou legendary idiot shits
¿en qué estaban pensando con esta broma?what have you been thinking with this joke?
¿Dónde han estado, qué han hechoWhere have you been, what have you done
qué pueden decir y agregar y darse cuenta?what may you say and add and realize?
Tu conformidad, tu anarquíaYour conformity, your anarchy
tu retórica, tus viejos domingos negros...your rhetoric, your black old Sundays...
El juego ha terminado, métete tu sol.The game is over, stuff your sun.
¿Dónde has estado, qué has hecho?Where have you been, what have you done?
Nadie entrará a este lugarNo one will get into this place
como nadie podría salir ileso.as no one could get out unhurt.
Nadie encontrará algo másNo one will find anything else
solo asesinos riendo en una imagen.but laughing killers in a picture.