Explosive Die

Muerte Explosiva

Explosive Die

El paso existencial entre la vida y la muerteIl passaggio esistenziale tra la vita e la morte
no es realmente una perturbación para nosotros, astutos microbiosnon è certo un turbamento per noi microbi astuti
pero el teorema sigue sin resolversema il teorema rimane irrisolto
y el enemigo lanza el dado errando el objetivoe il nemico lancia il dado sbagliando la mira

Esta es la decepción del odio al unirnos a nuestro enemigoThis is the deceit of hate in binding us to our enemy
en un abrazo cercanoin a close embrace
Esta es la obscenidad de la guerraThis is the obscenity of war
en la intimidad de la sangrein the intimacy of blood
mezclada recíprocamente en una intersección sombríareciprocally mixed into a bleak intersection
cercanía lujuriosa de dos soldadoslustful closeness of two soldiers
apuñalándose mutuamente mirándose a los ojosstabbing to each other staring at their eyes
sacralidad viril del problemavirile sacrality of trouble

Y mientras tanto, el enemigo inexistente lanza el dado explosivoE intanto il nemico inesistente lancia il dado esplosivo

Acariciados por el deseo de sangreCaressed by the wish of blood
bebemos sabores culpables en nuestros cuerposwe drink blameble tastes on our bodies
como el peinado de viudas ancianas que sueñan despiertaslike old daydreaming widows' coiffure
como esqueletos montados como diamantesDiamond-like mounted skeletons
ahora observan nuestra respiraciónare now watching over our breath
pero, para entonces, son espectadores inútiles de un telón vacío e inútilbut, by now, are useless spectators of a useless empty curtain
callados en el olvido de una menteshut up in the oblivion of a mind
que ya no soñará máswhich won't dream anylonger

Y mientras tanto, el enemigo inexistente lanza el dado explosivoE intanto il nemico inesistente lancia il dado esplosivo
errando el objetivosbagliando la mira