Yugure Ni Utsushite

Reflejado en el Crepúsculo

Yugure Ni Utsushite

El tiempo se convirtió en campanadas
じかんをかねにかえた
jikan wo kane ni kaeta
Las campanadas se convirtieron en sake
かねをおさけにかえた
kane wo osake ni kaeta
Ya no hay nada, pero reímos
もうなんもなくてわらえた
mou nan mo nakute waraeta
¿Es normal no divertirse?
おもしろいけどたのしくないってふつうかい
omoshiroi kedo tanoshikunai tte futsuu kai?

Por culpa de un corazón frágil
うすぎたないこころのせいで
usugitanai kokoro no sei de
Solo aceptamos lo que se nos da
うけとりそこねたものばっかで
uketori sokoneta mono bakka de
Días ridículos en los que estamos
こっけいなひびでいるけれど
kokkei na hibi de iru keredo
Pero perdona, perdona
ゆるしてよゆるしてよ
yurushite yo yurushite yo

Inolvidable
わすれられない
wasurerarenai
Inolvidable, inolvidable cosa
わすれられないわすれられないもんな
wasurerarenai wasurerarenai mon na
Cualquier recuerdo de caídas
どんなにころんでいたおもいでだって
donna ni koronde ita omoide datte
Es mío
おれなんだぜ
ore na nda ze

No quiero enfrentar lo que soy
じぶんでいることははじたくないよ
jibun de iru koto wa hajitakunai yo
Incluso si te alejas
あなたがさらうとも
anata ga sarou to mo
También hay amores tontos
おろかでどうしようもないこいだってあるんだぜ
orokade dou shiyou mo nai koi datte aru nda ze

En el crepúsculo, el tiempo se detuvo
ゆうぐれにじかんがあった
yuugure ni jikan ga atta
Reímos juntos por última vez
さいごにあなたとわらった
saigo ni anata to waratta
Era como al principio
さいしょみたいだった
saisho mitai datta
Tú también lo sabías
あなたもわかっていた
anata mo wakatte ita

Por el bien de estar conmigo
じぶんでいるためにすてた
jibun de iru tame ni suteta
Dejé todo atrás
なにもかもをおしむぐずな
nani mo kamo wo oshimu guzuna
Solo mi corazón está lleno de ansiedad
こころだけのうのうとあるのは
kokoro dake nounou to aru no wa
Es malo, sí, es malo
わるいよなわるいけど
warui yo na warui kedo

Inolvidable
わすれられない
wasurerarenai
Inolvidable, inolvidable cosa
わすれられないわすれられないもんな
wasurerarenai wasurerarenai mon na
Cuanto más perdono, más se desvanece
ゆるせばゆるすほど
yuruseba yurusu hodo
El significado de los días
いみがなくなっていってしまうひび
imi ga nakunatte itte shimau hibi

Algo más que proteger lo que he decidido
じぶんできめたことまもるいがいになにかがあんのかよ
jibun de kimeta koto mamoru igai ni nanika ga an no ka yo
Es lo que me diste al decir que me amas
あなたがすきだといってくれたおれのたもちかた
anata ga sukida to itte kureta ore no tamochikata

'Pero ya debo irme'
'demoもういかなくちゃ'
'demo mou ikanakucha'
Cuando el sol se pone y se oscurece
たいようがおちくらくなると
taiyou ga ochi kuraku naru to
'Pero ya no puedo irme'
'demoもういかなくちゃ'
'demo mou ikanakuchana'
La luz de tus ojos desaparece
ひとみのひかりがみえてしまうよ
hitomi no hikari ga miete shimau yo

No quiero olvidar
わすれたくない
wasuretakunai
No quiero olvidar, no quiero olvidar
わすれたくないわすれたくないんだよ
wasuretakunai wasuretakunai nda yo
Cualquier recuerdo de caídas
どんなにころんでいたおもいでだって
donna ni koronde ita omoide datte
Es mío
おれなんだぜ
ore na nda ze

Aunque llene mis días con felicidad, el dolor persiste
こうふくなことでひびをみたしてもきずがいたむように
koufuku na koto de hibi wo mitashite mo kizu ga itamu you ni
La felicidad que me diste no desaparecerá por una herida
あなたがくれたしあわせはきずなんかではきえないから
anata ga kureta shiawase wa kizu nanka de wa kienai kara