Nagai Aida (translation)

Longtemps (traduction)

Nagai Aida (translation)

Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.I'm sorry for making you wait such a long time.
Le travail est encore tombé à l'improviste.Work came up suddenly again.
Toujours incapables d'être ensembleAlways being unable to be together
Je sais que je t'ai fait te sentir seul.I know I've made you feel lonely.

Aux moments où nous ne pouvons pas nous voirAt the times when we can't meet
Ta voix tremble au téléphone.your voice cracks over the telephone.
Le sourire sur ton visage, ce jour où nous nous sommes revusThe smile on your face that time when we met after so long
Me serre le cœur.Tugs at my chest.

J'ai réalisé que tu es profondément ancré dans mon cœur.I've realized that you are deep within my heart.
"Je t'aime" -- je n'arrive pas à imaginer dire ces mots !"I love you"-- I can't imagine myself saying those words!

Faisant confiance à ce que tu as ditTrusting only in that thing you said
J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui.I've been waiting until today.
Je prie de ne pas oublier comment sourire,I pray I won't forget how to smile,
Parce que je veux être avec toi.Because I want to be with you

Parce que quand je suis avec toi, en riant, je peux m'ouvrir.Because when I am with you, laughing, I can open up.
"Je t'aime" -- pourtant, je n'arrive pas à imaginer dire ces mots à voix haute !"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
J'ai réalisé que tu es profondément ancré dans mon cœur.I've realized that you are deep within my heart.
"Je t'aime" -- je n'arrive juste pas à le dire !"I love you"-- I just can't say it!

Parce que quand je suis avec toi, en riant, je peux m'ouvrir.Because when I am with you, laughing, I can open up.
"Je t'aime" -- pourtant, je n'arrive pas à imaginer dire ces mots à voix haute !"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
J'ai réalisé que tu es profondément ancré dans mon cœur.I've realized that you are deep within my heart.
"Je t'aime" -- je n'arrive juste pas à le dire !"I love you"-- I just can't say it!

Parce que quand je suis avec toi, en riant, je peux m'ouvrir.Because when I am with you, laughing, I can open up.
"Je t'aime" -- pourtant, je n'arrive pas à imaginer dire ces mots à voix haute !"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!