Shishoku

Shishoku

Shishoku

La multitud se agita sin emociones
ひとごみがうごめいてそこにはかんじょうもなく
Hitogomi ga ugomeite soko ni wa kanjou mo naku
Uniformidad, restricción, represión
きょうせいたんせいきせいばせい
Kyousei tansei kisei basei
Solo ruido ensordecedor
みみざわりなざつおんだけ
Mimizawari na zatsuon dake

Bajo el cielo gris, entre sombras y nubes oscuras
はいろのそらのしたよどみくらくにごりまざるくもに
Haiiro no sora no shita yodomi kuraku nigorimazaru kumo ni
Un paisaje monocromático caótico y giratorio
こんとんとうずまいたMONOKUROけしき
Konton to uzumaita MONOKURO keshiki
Atrapado en la ansiedad, sin escapatoria
ぎしんあんきとりつかれてはまとうわりついてはなれずに
Gishin anki toritsukarete wa matowaritsuite hanarezuni
Hasta que el zumbido retumba hasta la saciedad
むさぼりくらいつくすまできしるみみなりが
Musabori kuraitsukusu made kishiru miminari ga

Avanza, avanza
とおりやんせとおりやんせ
Tooryanse tooryanse
El sonido distorsionado de la señal...
ひずむしんごうきのおとが
Hizumu shingouki no oto ga
Avanza, avanza
とおりやんせとおりやんせ
Tooryanse tooryanse
La realidad se cierra en la visión
げんめいしきかいしめつける
Genmei shikai shimetsukeru

Teñido de púrpura
しきゅうにそまる
Shikuu ni somaru

En algún lugar perdido en el tiempo
いくえにもおりなしたきろのどこかで
Ikue ni mo orinashita kiro no dokoka de
La lógica se interrumpe y se desmorona
とぎれとぎれるりそうろんは
Togire togireru risouron wa
El sonido frágil se eleva y se desmorona
もろくおとをたてくずれていく
Moroku oto o tate kuzureteyuku
El estruendo incesante de la discordia
なりやまぬふきょうわおん
Nariyamanu fukyouwaon

Ni blanco ni negro, como un patrón indescifrable
しろにももどれずくろにもそまれずなまだらもよう
Shiro ni mo modorezu kuro ni mo somarezu na madaramoyou
Pensamientos, emociones, expresiones, paisajes
しこうかんじょうひょうじょうけしき
Shikou kanjou hyoujou keshiki
Días sin luz, sin fin
ひかり、みいだせぬひびのまま
Hikari, miidasenu hibi no mama

La multitud se agita sin emociones
ひとごみがうごめきそこにはかんじょうもない
Hitogomi ga ugomeki soko ni wa kanjou mo nai
Uniformidad, restricción, represión
きょうせいたんせいきせいばせい
Kyousei tansei kisei basei
Solo ruido ensordecedor
みみざわりなざつおんだけ
Mimizawari na zatsuon dake
Bajo el cielo gris, entre sombras y nubes oscuras
はいろのそらのしたよどみくらくにごりまざるくもに
Haiiro no sora no shita yodomi kuraku nigorimazaru kumo ni
Un paisaje monocromático caótico y giratorio
こんとんとうずまいたMONOKUROけしき
Konton to uzumaita MONOKURO keshiki

Atrapado en la ansiedad, sin escapatoria
ぎしんあんきとりつかれてはまとうわりついてはなれずに
Gishin anki toritsukarete wa matowaritsuite hanarezuni
Hasta que la confusión se apodera de la mente
むしばみくらいつくすまであたまかきむしる
Mushibami kuraitsukusu made atama kakimushiru

Avanza, avanza
とおりやんせとおりやんせ
Tooryanse tooryanse
El sonido distorsionado de la señal...
ひずむしんごうきのおとが
Hizumu shingouki no oto ga
Avanza, avanza
とおりやんせとおりやんせ
Tooryanse tooryanse
La realidad se cierra en la visión
げんめいのうりしめつける
Genmei nouri shimetsukeru

Sumido en la melancolía... La lluvia de verano se desvanece
むせるどうこくに...さみだれけむる
Museru doukoku ni... Samidare kemuru

En algún lugar perdido en el tiempo
いくえにもおりなしたきろのどこかで
Ikue ni mo orinashita kiro no dokoka de
La lógica se interrumpe y se desmorona
とぎれとぎれるりそうろんは
Togire togireru risouron wa
El sonido frágil se eleva y se desmorona
もろくおとをたてくずれていく
Moroku oto o tate kuzureteyuku
El estruendo incesante de la discordia
なりやまぬふきょうわおん
Nariyamanu fukyouwaon
Atrapado en el vaivén entre el negro y el blanco
くろとしろのBOODAARAINにとらわれ
Kuro to shiro no BOODAARAIN ni toraware
Sofocado, con los oídos tapados
うずくまりみみをふさぎこんだ
Uzukumari mimi o fusagikonda
La perfección finalmente se tiñe de luz
こんぺきはやがてひにそまり
Konpeki wa yagate hi ni somari

Dibujando un arco, danzando en círculos
こをえがきまうまつろ
Ko o egaki mau matsuro