Inai Inai

Inai Inai

Inai Inai

Un gato negro me mira y se ríe
くろいねこがわたしをみおろしてわらう
Kuroi neko ga watashi o mioroshite warau
Su voz es persistente
こえはたどたど
Koe wa tadotado
Rasguña
がさがさ
Gasagasa
Se retuerce
ねじこまれ
Nejikomare
¿Quién está espiando desde las grietas
やぶりすてられたきおくの
Yaburisuterareta kioku no
de los recuerdos rotos y descartados?
すきまからのぞくのはだれ
Sukima kara nozoku no wa dare?

La yo que fue atraída y la yo que no lo fue
まねかれていたわたしとまねかれざるわたし
Manekareteita watashi to manekarezaru watashi
Entrelazando dedos, formando un lazo
ゆびをかさねてとりつくろうこうし
Yubi o kasanete toritsukuro'u koushi
Cortado por allá y por acá
にきりはなされたあちらとこちら
Ni kirihanasareta achira to kochira
Al tocarse, se enredan en un abrazo
ふれてしまえばからめからまる
Furete shimaeba karame karamaru
El grito de la cadena se desvanece
れんさにさけびはくわれゆく
Rensa ni sakebi wa kuwareyuku
El gato negro me mira y llora
くろいねこがわたしをみおろしてなげく
Kuroi neko ga watashi o mioroshite nageku
Su voz es incontenible
こえはたえだえ
Koe wa taedae

Rasguña
がさがさ
Gasagasa
Se retuerce
ねじこまれ
Nejikomare
La estupidez de la duda
きのまよいのおろかさ
Ki no mayoi no orokasa
La fugacidad de la desesperación
ぜつぼうのはかなしさを
Zetsubou no hakanasa o
La única lágrima permitida
ゆいいつゆるされてた
Yuiitsu yurusareteta
Habla hasta el final
なみだがかたりしゅうまくへ
Namida ga katari shuumaku e

En la risa burlona de esa voz...
あざけりわらうそのこえに
Azakeri warau sono koe ni
Conocer la inutilidad de aferrarse a la vida
せいにしがみつくことへのむいみさをしる
Sei ni shigamitsuku koto e no muimisa o shiru
Entrelazando dedos, formando un lazo
ゆびをかさねてとりつくろうこうし
Yubi o kasanete toritsukuro'u koushi
Cortado por allá y por acá
にきりはなされたあちらとこちら
Ni kirihanasareta achira to kochira
Al tocarse, se enredan en un abrazo
ふれてしまえばからめからまる
Furete shimaeba karame karamaru
El grito de la cadena se desvanece
れんさにさけびはくわれゆく
Rensa ni sakebi wa kuwareyuku