Jubaku Ai

Maldición de Amor

Jubaku Ai

Izon, atracción, amor excesivo '¿Realmente soy eso para ti?'
Izon, しゅうちゃく, いじょうあい ''まさにあたしそのものdesho ? ''
Izon, shuuchaku, ijou ai ''masa ni atashi sono mono desho ? ''
Con agujas e hilos, nuestras manos se entrelazan
はりといとでつなぐてをぬいあわす
Hari to ito de tsunagu te wo nui awasu
Sueños profundos... dulces... besos
ゆめみここちふかく...あまく...くちづけ
Yumemi kokochi fukaku... amaku... kuchisuke

Los dedos entrelazados, el calor que se aleja, tú también... todo
からむゆびさきはなれゆくぬくもりもあなたも...すべて
Karamu yubisaki hanareyuku nukumori mo anata mo... subete
'Nuestra conexión es vaga' con 'promesas vagas'
''つながりはあいまい''で''あいまいなくちやくそく''
''tsunagari wa aimai'' de ''aimaina kuchiyakusoku''
Esa situación se complica
そのばしのぎこんだく
Sono ba shinogi kondaku

¿Mezclar frutas cítricas con dulces o clavar flores en espinas...?
かんきつかにまじりこめよがしにはなをつくかが
Kankitsu ka ni majiri koremiyo gashi ni hana wo tsuku ka ga
Extiendo mi mano hacia ti, te atrapo pero... '¿se derrite suavemente...?'
あなたへとてをのばし、つかまれど...''もろくとけだれた... ? ''
Anata he to te wo nobashi, tsukamaredo... ''moroku toke tadareta... ? ''

Seducida, me balanceo y giro
つるされてぶらりとゆらりゆらとまわる
Tsurusarete burari to yurariyura to mawaru
Suavemente, embriagada, mareada, ebria
ぬらりくらりくくるどろりよい
Nurari kurari kukuru dorori yoi
Tú, borroso, juegas al escondite en la grieta
ゆれにじむあなたははざまでかくれんぼ
Yure nijimu anata wa hazama de kakurenbo

'Aquí, corta...' susurras, pero no puedo separarme
''これ、きり... ''とつぶやくされどたちきれず
''kore, kiri... '' to tsubuyaku saredomo tachi kirezu
Sumergida en la oscuridad silenciosa
そこびえのしつむしずみこんだ
Sokobie no shitsumu shizumi konda
'Por favor, no me hagas sufrir más'
''おねがい、これいじょう...みじめにさせないで''
''onegai, kore ijou... mijime ni sasenaide''

Los recuerdos caen suavemente
おもいでがはらりほろりと
Omoide ga harari horori to
En un rincón oscuro de la habitación, arrodillada, la oscuridad se desvanece
ほのぐらいへやのかたすみでひざかかえやみやむはそう
Honogurai heya no katasumi de hiza kakae yami yamu wa sou

El amor ardiente se quema en el crepúsculo
あかぐろくもゆあいぞうはたそがれのおうまがときに
Akaguroku moyu aizou wa tasogare no oumagatoki ni
Cortante, cortante, se desgarra en pedazos
ぎちぎちときりつげるずたずたに
Gichi gichi to kiri tsugeru zuta zuta ni
Cruelmente, dolorosamente, se acumula a la izquierda
ひだりでくみひどくうらしかさねて
Hidari dekumi hidoku urashi kasanete

Respirando entrecortadamente, raspo mi garganta sin voz
つぎはぎのこきゅうでこえならずにのどをかきむしる
Tsugihagi no kokyuu de koe narazu ni nodo wo kaki mushiru
Solo la cantidad de castigo tragado... '¿estarás a mi lado...?'
のみこんだじょうざいのかずだけ...''あたしのそばにいて... ? ''
Nomikonda jouzai no kazu dake... ''atashi no soba ni ite... ? ''

Estos sentimientos rotos se enredan y enredan
ちぎれるこのおもいもつれからまるいと
Chigireru kono omoi motsure karamaru ito
Encendiendo la envidia, el corazón se enfría
しっとをともしこころはさみだれて
Shitto wo tomoshi kokoro wa samidarete
En el frío que gotea, tú no te manchas...
したたるこうるいにあなたはそまらない
Shitataru kourui ni anata wa somaranai

Si te reflejas en el espejo, burlón y despiadado
すがたみうつればこっけいでぜいじゃく
Sugatami ni utsureba kokkei de zeijaku
Mientras sabes todo eso 'ah, incluso así...'
それすらしりながら''ああ、それでも... ''
Soresura shiri nagara ''aa, sore demo... ''
Susurrando en mi oído, la canción maldita de la espiral
みみもとをささやくらせんのじゅばくうた
Mimimoto wo sasayaku rasen no jubaku uta

Seducida, me balanceo y giro
つるされてぶらりとゆらりゆらとまわる
Tsurusarete burari to yurariyura to mawaru
Suavemente, embriagada, mareada, ebria
ぬらりくらりくくるどろりよい
Nurari kurari kukuru dorori yoi
Tú, borroso, juegas al escondite en la grieta
ゆれにじむあなたははざまでかくれんぼ
Yure nijimu anata wa hazama de kakurenbo

Desde el fondo del oscuro pozo
ほのぐらいイドのそこから
Honogurai ido no soko kara
Luchando desesperadamente, me hundo, tú te ríes
いきぐるしくもがくわたしをみおろしあなたはわらう
Ikigurushiku mogaku watashi wo mi oroshi anata wa warau