Juusan'ya

Noche de Trece

Juusan'ya

Mi hermana gritaba
あねがはらんだ
Ane ga haranda
Las semillas probablemente son de papá
たねはおそらくちちのものでき
Tane wa osoraku chichi no mono de
En el día en que mamá desapareció
ははのきえたひにだたいした
Haha no kieta hi ni datai shita

Noche de amanecer
よあけのばん
Yoake no ban

¿Quién está detrás de la espalda donde la grulla y la tortuga se deslizaron?
つるとかめがすべったうしろのしょうめんだれ
Tsuru to kame ga subetta ushiro no shoumen daare
Un éxtasis oscuro, una euforia de miedo y represión
もうろうさくらくかいかんゆうえいきょうはいこんだく
Mourou sakuraku kaikan yuuei kyouhai kondaku

Cegado por la muerte y la ceguera
ししにせすかせとめかくし
Shishi ni sesu kase to mekakushi
Contando los ojos del tatami
たたみのめかぞえては
Tatami no me kazoete wa

Un éxtasis oscuro, una euforia de miedo y represión
もうろうさくらくかいかんゆうえいきょうはいこんだく
Mourou sakuraku kaikan yuuei kyouhai kondaku

'La miel que gotea es, sin duda, el punto culminante de la locura'
"たれながすみつはこれこそ、ぐのこっちょう\"
"Tarenagasu mitsu wa kore koso, gu no kocchou"

¿Cuándo se abrirá la jaula de la lujuria?
がんろうのかごいつでやる
Ganrou no kago itsu deyaru
El crisantemo marchito abre la flor de un capullo
くゆるきくはつぼみのはなをひらく
Kuyuru kiku wa tsubomi no hana o hiraku
Tan oscuro como la concepción, se vuelve a concebir
はらみくらいまたはらむ
Harami kurai mata haramu
Las yemas de los dedos que acarician la piel podrida se deslizan
ふしたはだをはうゆびさきはとけたれた
Fushita hada o hau yubisaki wa toke tadareta

Balanceándose suavemente
ゆらあゆらりゆうらら
Yuraa yurari yuurara

El lirio blanco se vuelve hacia el blanco, cubierto de mugre
びらんのゆりがしろをむきじいにまみれ
Biran no yuri ga shiro o muki jii ni mamire
La persona de lirio se vuelve hacia el rojo, retorciendo la piedra
びらんのひとはあかをむきねじれていし
Biran no hito wa aka o muki nejirete ishi

¿Quién está detrás de la espalda donde la grulla y la tortuga se deslizaron?
つるとかめがすべったうしろのしょうめんだれ
Tsuru to kame ga subetta ushiro no shoumen daare
Un éxtasis oscuro, una euforia de miedo y represión
もうろうさくらくかいかんゆうえいきょうはいこんだく
Mourou sakuraku kaikan yuuei kyouhai kondaku

La luna deslizándose
たれたつき
Tadareta tsuki

Cegado por la muerte y la ceguera
ししにせすかせとめかくし
Shishi ni sesu kase to mekakushi
Contando las manchas en el techo
てんじょうのしみかぞえ
Tenjou no shimi kazoe

Un éxtasis oscuro, una euforia de miedo y represión
もうろうさくらくかいかんゆうえいきょうはいこんだく
Mourou sakuraku kaikan yuuei kyouhai kondaku

'El desgaste de la lengua es como la punta de una granada'
"うれくさるしたはまるでざくろのはざわり\"
"Ure kusaru shita wa maru de zakuro no hazawari"

¿Cuándo se abrirá la jaula de la lujuria?
がんろうのかごいつでやる
Ganrou no kago itsu deyaru
El crisantemo marchito abre la flor de un capullo
くゆるきくはつぼみのはなをひらく
Kuyuru kiku wa tsubomi no hana o hiraku
Tan oscuro como la concepción, se vuelve a concebir
はらみくらいまたはらむ
Harami kurai mata haramu
La voz distorsionada por las sombras retorcidas es absorbida
いびつなかげえにゆがむこえはのみこまれ
Ibitsu na kagee ni yugamu koe wa nomikomare

Flotando, estancado, tembloroso
うきしずみよどみゆらめいた
Ukishizumi yodomi yurameita