Kassai

Aplausos

Kassai

La figura reflejada en el espejo de agua es triste... O tal vez cómica
みずかがみうつるすがたあわれ... もしくはこっけいか
Mizukagami utsuru sugata aware... Moshiku wa kokkei ka
Lo que brilla es la hacha que gira, convirtiéndose en un buen espectáculo
さらすのはめぐめぐるおのがよくのまつろなりて
Sarasu no wa megumeguru ono ga yoku no matsuro narite

Una y otra vez, las oraciones vacías de Buda se repiten sin sentido
いくどとなくくりかえすほとけのいのりむなしく
Ikudo to naku kurikaesu hotoke no inori munashiku
¿Será el susurro quien conozca el destino de ser apuñalado y quemado?
さされ、やかれ、そのいのちのゆくえをしるはせせらぎか
Sasare, yakare, sono inochi no yukue o shiru wa seseragi ka

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Una celebración excesiva y una admiración superficial
ぜっさんかんきあびきょうかん
Zessan kanki abikyoukan

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Dentro de la realidad de la ilusión
ぼうぜんじしつのなかで
Bouzen jishitsu no naka de

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Una celebración excesiva y una admiración superficial
ぜっさんかんきあびきょうかん
Zessan kanki abikyoukan

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Un espectáculo sin atención
ちゅうちょのないえんさ
Chuucho no nai ensa

La penitencia se desvanece en la oscuridad
やみにとけてきえゆくざんげ
Yami ni tokete kieyuku zange

En el abismo del corazón... Sentía el remordimiento y el silencioso grito
こころのふち... かんじていたざいあくかんとしずかなぜっきょう
Kokoro no fuchi... Kanjiteita zaiakukan to shizuka na zekkyou

Una y otra vez, las oraciones vacías de Buda son detenidas
いくどとなくくりかえすほとけのいのりさえぎる
Ikudo to naku kurikaesu hotoke no inori saegiru
La risa que fluye como un río oscuro es un sueño ilusorio que derrama vida
だくりゅうのようなわらいごえはいのちながすゆめまぼろし
Dakuryuu no you na waraigoe wa inochi nagasu yume maboroshi

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Una celebración excesiva y una admiración superficial
ぜっさんかんきあびきょうかん
Zessan kanki abikyoukan

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Dentro de la realidad de la ilusión
ぼうぜんじしつのなかで
Bouzen jishitsu no naka de

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Una celebración excesiva y una admiración superficial
ぜっさんかんきあびきょうかん
Zessan kanki abikyoukan

Aplausos, aplausos
はくしゅかっさいはくしゅかっさい
Hakushu kassai hakushu kassai
Un espectáculo sin atención
ちゅうちょのないえんさ
Chuucho no nai ensa

La penitencia se desvanece en la oscuridad
やみにとけてきえゆくざんげ
Yami ni tokete kieyuku zange

"Namuamidabutsu"
なむあみだぶつ
"Namuamidabutsu"