Kitsune

Kitsune

Kitsune

Est-ce l'amour qui nous trouble ainsi ?
かすみまどわすのはあいゆえか
Kasumi madowasu no wa ai yue ka
Est-ce l'amour qui brille si fort ?
さんさんとふりそそぐのはあいゆえか
Sansan to furisosogu no wa ai yue ka

La procession des âmes
しゅうぎのそうれつ
Shuugi no souretsu

C'est à la fois éphémère et éternel
せつなでもありとはでもあり
Setsuna demo ari towa demo ari
Un sourire à peine visible fait couler des larmes
かすかにみえるえがおに涙ほろり
Kasuka ni mieru egao ni namida horori

La lumière des lanternes offre une chaleur glaciale
とうろうのあかりがたたえるつめたいぬくもり
Tourou no akari ga tataeru tsumetai nukumori
Elle surgit, puis disparaît... réapparaît, puis s'éteint
うかびあがり、そしてきえる...またうかんで、きえる
Ukabiagari, soshite kieru... mata ukande, kieru
Seuls les pas résonnent de droite à gauche
あしおとだけがみぎからひだりへ
Ashioto dake ga migi kara hidari e

Les rêves s'épanouissent
あんちゅうもさく
Anchuumosaku
Dans une frénésie sans fin
ごりむちゅう
Gorimuchuu
Guidés par la lune floue
おぼろづきにいざなわれ
Oborodzuki ni izanaware
"On ne voit rien... on ne voit rien..." en gémissant, on avance prudemment
"みえぬ...みえぬ...\"となげいては、おそれおそれしのびあし
"mienu... mienu... " to nageite wa, osoru osoru shinobiashi

On entend au loin la musique du festival
かなたからきこえるまつりばやし
Kanata kara kikoeru matsuri bayashi
Les tambours résonnent, des milliers d'échos
つづみはほうこう、いくせんのどうこく
Tsudzumi wa houkou, ikusen no doukoku

La chaleur douce semble bloquer cette vie
ぬくあたたみがそのいのちをこばむかのごとく
Nukarumi ga sono inochi wo kobamu ka no gotoku
Comme si l'innocence voulait abandonner son existence
おさなごころがそのいのちをなげだすかのごとく
Osanagokoro ga sono inochi wo nagedasu ka no gotoku

La lumière des lanternes offre une chaleur glaciale
とうろうのあかりがたたえるつめたいぬくもり
Tourou no akari ga tataeru tsumetai nukumori
Elle surgit, puis disparaît... réapparaît, puis s'éteint
うかびあがり、そしてきえる...またうかんで、きえる
Ukabiagari, soshite kieru... mata ukande, kieru
Les pas, quand on s'en rend compte, se dirigent vers l'arrière
あしおとはきがつけばはいごに
Ashioto wa kigatsukeba haigo ni

Les rêves s'épanouissent
あんちゅうもさく
Anchuumosaku
Dans une frénésie sans fin
ごりむちゅう
Gorimuchuu
Guidés par la lune floue
おぼろづきにいざなわれ
Oborodzuki ni izanaware
"On ne voit rien... on ne voit rien..." en gémissant, on avance prudemment
"みえぬ...みえぬ...\"となげいては、おそれおそれしのびあし
"mienu... mienu... " to nageite wa, osoru osoru shinobiashi

La vie est belle... mais je ne peux pas rentrer
いきはよいよい...かえれない
Iki wa yoiyoi... kaerenai
Où suis-je ?
ここはどこ
Koko wa doko... ?
"C'est effrayant... c'est effrayant..." en gémissant, on se transforme en musique de festival
"こわい...こわい...\"となげいては、まつりばやしにかわりゆく
"kowai... kowai... " to nageite wa, matsuri bayashi ni kawariyuku

Les rêves s'épanouissent
あんちゅうもさく
Anchuumosaku
Dans une frénésie sans fin
ごりむちゅう
Gorimuchuu