Koigokoro

Corazón enamorado

Koigokoro

Mis sentimientos no están satisfechos
ぼくのおもいはみたされないから
Boku no omoi wa mitasarenai kara
Dentro de mis delirios, te dibujé
もうそうのなかできみをえがいた
Mousou no naka de kimi o egaita
De una manera solitaria
よなよなひとりで
Yo na yo na hitori de
Los secretos contigo...
きみとのひめごとを
Kimi to no himegoto o

Aun así, mis sentimientos no están satisfechos
それでもぼくはみたされないから
Sore demo boku wa mitasarenai kara
Dentro de mis delirios, te dibujé
もうそうのなかできみをえがいた
Mousou no naka de kimi o egaita
Algún día, si pudiera arrebatarte todo a ti...
いつかはきみのすべてをうばえたら
Itsuka wa kimi no subete o ubaetara

¿Cómo puedo superar este conflicto que gira en círculos?
このめぐりめぐるかっとうを
Kono meguri meguru kattou o
¿Cómo puedo hacerlo?
どうすればこえていけますか
Dousureba koeteikemasu ka?
Sin mostrar mi verdadero yo a nadie,
ほんねはだれにもみせず
Honne wa dare ni mo misezu
Sin decirlo... una vez más yo...
いえず...またぼくが
Iezu... mata boku ga
Me convierto en un sacrificio por el 'corazón enamorado'...
こいごころ」のためにぎせいとなる
"koigokoro" no tame ni gisei to naru

Mis sentimientos son traicionados...
ぼくのきもちはうらぎられ
Boku no kimochi wa uragirare
Mis lágrimas son pisoteadas...
ぼくのなみだはふみにじられ
Boku no namida wa fuminijirare
Solo quiero protegerte,
きみをまもりたいだけなのに
Kimi o mamoritai dake nanoni
Pero ahora soy demasiado débil...
いまのぼくはむりょくすぎて
Ima no boku wa muryoku sugite
Tus lágrimas se secan...
きみのなみだはかれはてて
Kimi no namida wa karehatete
Tu sonrisa también se desvanece...
きみのえがおもかれはてて
Kimi no egao mo karehatete
El peso de la ansiedad que te rodea,
きみにたかるふおんのくじょう
Kimi ni takaru fuon no kujo
Solo la felicidad la protegerá...
しあわせだけはぼくがまもろう
Shiawase dake wa boku ga mamorou

Mis sentimientos son traicionados...
ぼくのきもちはうらぎられ
Boku no kimochi wa uragirare
Mis lágrimas son pisoteadas...
ぼくのなみだはふみにじられ
Boku no namida wa fuminijirare
Solo quiero protegerte,
きみをまもりたいだけなのに
Kimi o mamoritai dake nanoni
Pero ahora soy demasiado débil...
いまのぼくはむりょくすぎて
Ima no boku wa muryoku sugite
Tus lágrimas se secan...
きみのなみだはかれはてて
Kimi no namida wa karehatete
Tu sonrisa también se desvanece...
きみのえがおもかれはてて
Kimi no egao mo karehatete
El peso de la ansiedad que te rodea,
きみにたかるふおんのくじょう
Kimi ni takaru fuon no kujo
Solo la felicidad la protegerá...
しあわせだけはぼくがまもろう
Shiawase dake wa boku ga mamorou