Kumo

Nube

Kumo

Karame atrapada sin darse cuenta, bailo torpemente en la jaula de la codicia
からめとられていたことにきづかず ぶざまにおどるはがんじがらめのおり
Karame torareteita koto ni kidzukazu buzama ni odoru wa ganjigarame no ori

Superando la oscuridad, sobre la balanza de la perversidad
くらうのはこえたよくのかたまり しんえきねばつくてんびんのさらのうえ
Kurau no wa koeta yoku no katamari shin'eki nebatsuku tenbin no sara no ue

Aunque intente salvarme, la competencia de la triste traición me deslumbra
すくいをたらしてまねいても しゅうたいさらすあわれなぎぜんのきょうそう
Sukui o tarashi temaneitemo shuutai sarasu aware na gizen no kyousou
Incluso la luz que atrapé, ¡oh sí, oh sí, es tan cruel!
つかんだいちるのひかりも あれよあれよまっかさま
Tsukanda ichiru no hikari mo are yo are yo massakasama

Cayendo, cayendo... en el fondo del infierno, el desespero me arrastra
おちるおちる...ならくのそこ このてをひくぜつぼう
Ochiru ochiru... naraku no soko kono te o hiku zetsubou
Cayendo, cayendo... en el fondo del infierno, ni siquiera puedo regresar al comienzo
おちるおちる...ならくのそこ ふりだしにすらもどれぬ
Ochiru ochiru... naraku no soko furidashi ni sura modorenu

Aunque intente salvarme, la competencia de la triste traición me deslumbra
すくいをたらしてまねいても しゅうたいさらすあわれなぎぜんのきょうそう
Sukui o tarashi temaneitemo shuutai sarasu aware na gizen no kyousou
Incluso la luz que atrapé, ¡oh sí, oh sí, es tan cruel!
つかんだいちるのひかりも あれよあれよまっかさま
Tsukanda ichiru no hikari mo are yo are yo massakasama

¿Cuánto de corrupción puede revelar una voz que desprecia la hipocresía?
きょうぜつをむきだしてはいった こえはどれほど「びとく」といえるのか
Kyozetsu o mukidashite haita koe wa dore hodo "bitoku" to ieru no ka
Incluso si rechazo la belleza, ¡oh sí, oh sí, es tan cruel!
うるわしさもうらがえせば あれよあれよまっかさま
Uruwashisa mo uragaeseba are yo are yo massakasama