Oni Yuugi

Juego Demoníaco

Oni Yuugi

Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
Voltea y mira
ふりむいてごらんよ
Furimuite goran yo
Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
Vuelve a mirar
ふりかえってごらんよ
Furikaette goran yo
Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
La sombra que se yergue allí
そこにたたずむかげと
Soko ni tatazumu kage to
Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
Gira y gira, triste marioneta
はいすりまわるあわれなくぐつ
Hai suri mawaru awarena kugutsu

Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
Voltea y mira
ふりむいてごらんよ
Furimuite goran yo
Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
Vuelve a mirar
ふりかえってごらんよ
Furikaette goran yo
Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
Engañando y disfrazando
だましあざむきかぶり
Damashi azamuki kaburi
Ki koku shuu shuu
きこくしゅうしゅう
Ki koku shuu shuu
Susurrando 'voz'
ゆびさす「こえ
Yubisasu "koe"

Esa chica y esa otra
あのことのこ
Ano ko to sono ko
También quieren
このこもほしい
Kono ko mo hoshii
Una voz blanca que corta
かなきるしらごえ
Kana kiru shiragoe
Se sumerge en el silencio
しじまにしずめ
Shijima ni shizume
Mano con mano golpean
てとてをたたき
Te to te wo tataki
Miden con desdén
したなめずりて
Shita na mezurite
Señor demonio, por aquí
おにさんこちら
Oni-san kochira
Hacia donde señalan las manos
てのなるほうへ
Te no naru hou he

Alguien también con alguien
だれかさんもだれかさんと
Dareka-san mo dareka-san to
Alguien cae
だれかさんがころんでは
Dareka-san ga koron dewa
Alguien con alguien
だれかさんがだれかさんと
Dareka-san ga dareka-san to
Alguien se desliza
だれかさんがすりおちた
Dareka-san ga suri ochita
El cielo se oscurece y se ensucia
あかぐろくにごるそらの
Akaguroku nigoru sora no
En el atardecer
ゆうやけこやけでいし
Yuuyake koyake de ishi
Se acumula, se acumula
かさねてはかさねては
Kasanete wa kasanete wa
Renace en este mundo transitorio
りんねされしうきよ
Rin'ne sa reshi ukiyo

Desde la grieta que se retuerce asoma un rostro
うごめくそのすきまからのぞくかお
Ugomeku sono sukima kara nozoku kao
Una sonrisa distorsionada bajo la piel
きめんのしたのゆがんだえみ
Kimen no shita no yuganda emi
Un molinete rojo gira y gira
からからまわるかざぐるま
Karakaara mawaru kazaguruma
El león confundido se arrastra
にげまどうししはすれたれ
Nigemadou shishi wa sure tadare

En el borde del río rojo
あかいだにかわはらのほとりで
Akai tani kawahara no hotori de
¯ El señor Daruma ha caído ¯
だるまさんがころんだ
daruma-san ga koronda

Esa chica y esa otra
あのことのこ
Ano ko to sono ko
¿A dónde van?
いずこへまいる
Izuko he mairu?
Esa chica y esa otra
そのこもあのこも
Sono ko mo ano ko mo
Caminan hacia la lectura
よみへとあるく
Yomi he to aruku
Mano con mano entrelazan
てとてをからめ
Te to te wo karame
Promesa de meñique
ゆびきりげんまん
Yubi-kiri genman
Las manos cerradas
ふさがるりょうのて
Fusagaru ryou no te
Innumerables agujas
むすうのはりが
Musuu no hari ga
Mano con mano golpean
てとてをたたき
Te to te wo tataki
Miden con desdén
したなめずりて
Shita na mezurite
Señor demonio, por aquí
おにさんこちら
Oni-san kochira
Hacia donde señalan las manos
てのなるほうへ
Te no naru hou he

Alguien también con alguien
だれかさんもだれかさんと
Dareka-san mo dareka-san to
Alguien cae
だれかさんがころんでは
Dareka-san ga koron dewa
Alguien también con alguien
だれかさんもだれかさんと
Dareka-san mo dareka-san to
Alguien se desliza
だれかさんがすりおちた
Dareka-san ga suri ochita
El cielo se oscurece y se ensucia
あかぐろくにごるそらの
Akaguroku nigoru sora no
En el atardecer
ゆうやけこやけでいし
Yuuyake koyake de ishi
Se acumula, se acumula
かさねてはかさねては
Kasanete wa kasanete wa
Renace en este mundo transitorio
りんねされしうきよ
Rin'ne sa reshi ukiyo

Desde la grieta que se retuerce asoma un rostro
うごめくそのすきまからのぞくかお
Ugomeku sono sukima kara nozoku kao
Una sonrisa distorsionada bajo la piel
きめんのしたのゆがんだえみ
Kimen no shita no yuganda emi
Un molinete rojo gira y gira
からからまわるかざぐるま
Karakaara mawaru kazaguruma
El león confundido se arrastra
にげまどうししはすれたれ
Nigemadou shishi wa sure tadare
El cuerpo se tiñe de rojo brillante
からだをあけにそめなしって
Karada wo ake ni some nashite
Extendiendo la mano hacia la luz que destella
でずるひかりへとてをのばし
Dezuru hikari he to te wo nobashi
Los caramelos que ruedan sin detenerse
したまづでころがすあめだまは
Shitamazu de korogasu amedama wa
Se derriten, caen y se rompen en pedazos
とろけておちてくだけちった
Torokete ochite kudake chitta