Sakuragarami

Sakuragarami

Sakuragarami

Je repense, je regarde en arrière... je crois que je n'oublierai pas en dormant
おもいかえし、ふりかえり...わすれないとおもいねむる
Omoi kaeshi, furi kaeri...wasurenai to omoi nemuru
Tu m'attires, tu m'entraînes, tu me troubles au printemps
わたしのことをてまねいて、ひきずりこみまどわせるはる
Watashi no koto o te maneite, hikizurikomi madowa seru haru

Trompée, je fais semblant de ne pas m'en rendre compte, c'était un jeu à deux
だまされてはきづかぬふりのぞんだのはふたりのふり
Damasarete wa kizukanu furi nozonda no wa futari no furi
Ce qui reste, c'est "un printemps froid", "un amour froid", "toi, si froid"
のこったのは「つめたいはる」、「つめたいあい」、「つめたいあなた
Nokotta no wa "tsumetai haru", "tsumetai ai", "tsumetai anata"

Encore une fois
もういっかい
Mouiikai
Pas encore
まだだよ
Madadayo

C'est parce que tu es le seul que j'aime sans relâche
こんなのもあなたがだけあいしててやまぬから
Konna no mo anata dake aishi te-te yamanu kara
J'ai tant donné... et pourtant
あんなにもつくしてた...それなのに
Anna ni mo tsukuse teta...sore na no ni
À chaque fois, je regardais ton dos silencieux
いつだってみてたのはものゆわぬそのせなか
Itsu datte miteta no wa monoyuwanu sono senaka
"Quel idiot", je me moquais de ce sentiment
ばかなやつ」とあざわらうそのきもちに
"bakana yatsu" to azawarau sono kimochi ni

Je ne me suis pas rendu compte, pensais-je vraiment ça ?
きづいてないとてもおもっていたのかしら
Kizuite nai to temo omotteita no kashira?

Des jours, des mois, des années passent
いくど、いくにち、いくねんのときがながれ
Ikudo, iku-nichi, iku-nen no toki ga nagare
Je me souviens de ce jour où j'ai pu être honnête avec moi-même
じぶんにすなおになれたあの日のことを
Jibun ni sunao ni nareta ano hi no koto o
C'est presque avec fierté que je m'en souviens... mais
ほこらしくおもえてしまうくらいなのに...だけど
Hokorashiku omoete shimau kuraina no ni...dakedo
Mes larmes ne sont pas vraiment chaudes
なみだはすこしのあたたかくない
Namida wa sukoshi no atatakakunai

Je n'ai aucun regret, même pas une miette
こうかいなんてかけらほどもありえないのに
Koukai nante kakera hodo mo arienai no ni
Je ne ressens même pas de tristesse
かなしいなんてみじんもおもってないのに
Kanashii nante mijin mo omottenai no ni
Cet amour débordant pour toi, qui ne dit rien
ものゆわぬあなたにはせるこのあふれるあいしさと
Monoyuwanu anata ni haseru kono afureru aishisato
Mes larmes ne sont pas du tout chaudes
なみだはすこしもあたたかくない
Namida wa sukoshi mo atatakakunai

Je pense à la chambre où les cerisiers regardent et aux souvenirs que je mâche encore.
さくらのぞくへやとおもいでにいまもしかむ
Sakura nozoku heya to omoi de ni ima mo shikamu