Shigami Sakura

Sakura del Dios de la Muerte

Shigami Sakura

No te dejaré ir
"はなさない\"
"Hanasanai"
Siempre juntos
"ずっといっしょだよ\"
"Zutto issho da yo"
Tú... no lo dijiste
あなた...いってたじゃない
Anata...Itteta janai

Abril, la segunda primavera teñida de color melancólico
しがつ、うすべにいろにそまりにどめのはるが
Shi-gatsu, usubeniiro ni somari ni-dome no haru ga
Los cerezos comienzan a zumbar desde la ventana
まどべからのぞくさくらざわめきはじめ
Madobe kara nozoku sakura zawameki hajime
Palabras abruptas transmitidas desde él...
とうとつにつげられたかれからのことば
Toutotsu ni tsugerareta kare kara no kotoba

'Porque te haré feliz'
"しあわせにするから\"
"Shiawase ni suru kara"
No te abracé, no te besé...
だきよせ、くちづけたじゃない
Daki-yose,kuchidzuketa janai
¿Salir de esta habitación?
このびへやをでていくの
Konobi heya wo dete iku no?
Dejar atrás a mí y a los recuerdos
あたしとおもいで捨てて
Atashi to omoide sutete
Decir que nunca pasó nada
すべてをなかったことにするのね
Subete o nakatta koto ni suru no ne
Los labios mordidos, las lágrimas borrosas al mediodía
くちびるかみしめたなみだめにじむひるさがり
Kuchibiru kamishimeta namidame nijimu hirusagari

Pétalos, danzando en el viento, cayeron suavemente y efímeramente
はなびら、かぜにまいひらりふわりはかなくちった
Hanabira, kaze ni mai hirari fuwari hakanaku chitta

Él, que cortó los lazos de despedida, me deja atrás...
わかれをきりだしたかれ、すがるわたし
Wakare o kiridashita kare, sugaru watashi

'Lo siento...' con una expresión fría
"ごめん...\"さめたかおで
"Gomen..." sameta kao de
Una palabra demasiado irresponsable
むせきにんすぎるひとこと
Musekinin sugiru hitokoto
No necesito mentiras
うそはいらないの
Uso wa iranai no
Porque lo vi ese día
あの日みてしまったのだから
Ano hi mite shimatta no dakara
Así es... fui engañada
そうよね...あたしだまされていたんだわ
Sou yo ne...Atashi damasarete itanda wa
¿Regresaré a esa mujer?
あのおんなのもとへ...のりかえるのね
Ano on'na no moto he... Norikaeru no ne?

'Despedida', volteando la espalda
"さよなら\"せをむけて
"Sayonara" se wo mukete
Tu mano que intenta agarrar es rechazada
つかむうではふりはらわれ
Tsukamu ude wa furiharaware
Tu figura de espaldas mientras intentas abrir la puerta
ドアをあけようとしたあなたのうしろすがたと
Doa o akeyou to shita anata no ushiro sugata to
Un pétalo de cerezo cae desde la ventana
まどからゆきずりにはるひとひら
Mado kara yukizuri ni haru hitohira
Elevando un polvo de primavera
しょうどうてきにどんきをひろいあげ
Shodou-teki ni donki o hiroiage
Detrás de eso, aaa aaa aa...
そのはいごからあああああ
Sono haigo kara aaa aaa aa